A·di·va·si
C1인도와 남아시아의 원주민 공동체 사람, 또는 그들과 관련된
noun명사
- 1
아디바시, 원주민 — 인도나 남아시아의 원주민 공동체에 속한 사람C1〔social sciences〕
a member of one of the Indigenous peoples of India or South Asia
She is an Adivasi from a village in eastern India.
그녀는 인도 동부의 한 마을 출신 원주민이다.
Many Adivasis have campaigned for land and forest rights.
많은 인도 원주민들이 토지와 숲에 대한 권리를 위해 운동해 왔다.
adjective형용사
- 1
아디바시의, 원주민의 — 인도나 남아시아의 원주민 공동체와 관련된C1〔social sciences〕
relating to the Adivasi peoples, communities, cultures, or languages
The museum has a small collection of Adivasi art.
그 박물관에는 인도 원주민 예술품이 조금 소장되어 있다.
Adivasi leaders met officials to discuss forest protection.
인도 원주민 지도자들은 산림 보호를 논의하려고 관리들을 만났다.
유의어Indigenous
반의어non-Adivasi
뉘앙스 · 쓰임
Indigenous는 더 넓게 ‘원주민의/원주민’을 뜻하는 일반어이고, Adivasi는 특히 인도와 남아시아 맥락의 특정 공동체들을 가리킵니다. tribal은 인도 행정·언론에서 쓰이기도 하지만 문맥에 따라 낮춰 부르는 느낌이 날 수 있어 주의가 필요합니다. Scheduled Tribe는 인도 법률·행정상의 분류로, Adivasi와 겹치지만 항상 완전히 같은 말은 아닙니다.
인도 사회, 정치, 역사, 인권, 토지권 문제를 말할 때 자주 쓰이는 문화적 용어입니다. 사람을 지칭할 때는 보통 Adivasi people, Adivasi communities처럼 존중하는 표현을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 한국어로는 보통 ‘인도 원주민’, ‘아디바시 공동체’처럼 설명을 덧붙여 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Indigenous person
- 더 넓은 일반 표현으로, 특정 지역을 인도나 남아시아로 한정하지 않는다.
- member of a Scheduled Tribe
- 인도 법률·행정상의 표현으로, Adivasi와 겹치지만 완전히 같은 개념은 아니다.
- Indigenous
- 더 일반적인 말이며, Adivasi보다 지리적·문화적 범위가 넓다.
반의어
- non-Adivasi
- 아디바시 공동체와 관련되지 않은 것을 가리키는 대비 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Adivasi community인도 원주민 공동체
- Adivasi people인도 원주민 사람들
- Adivasi rights인도 원주민 권리
- Adivasi land인도 원주민의 땅
- Adivasi village인도 원주민 마을
- Adivasi activist인도 원주민 권리 운동가
어원 · 암기 팁
[Hindi, from Sanskrit]힌디어 ādivāsī에서 온 말로, 산스크리트 계열 요소인 ādi ‘처음, 원래’와 vāsin ‘거주자’가 결합한 형태입니다. 문자 그대로는 ‘원래 살던 사람’이라는 뜻입니다.
ādi ‘처음의, 원래의’ + vāsī ‘거주자’
💡 Adivasi를 ‘original dweller’로 기억하면 좋습니다. 즉, 특정 지역에 오래전부터 살아온 원주민 공동체를 떠올리면 됩니다.