Bye·lo·rus·sian
C1rare‘Belarusian’의 오래된 영어 표현; 벨라루스의, 벨라루스 사람 또는 벨라루스어
adjective형용사
- 1
벨라루스의, 벨라루스인의 — 벨라루스 또는 벨라루스 사람·언어·문화와 관련된; 현대 표준어 Belarusian의 오래된 표현C1〔general〕
relating to Belarus, its people, language, or culture; a dated term for Belarusian
The archive uses the older term Byelorussian for Belarusian writers.
그 기록 보관소는 벨라루스 작가들을 가리켜 오래된 표현인 Byelorussian을 쓴다.
Modern style guides prefer Belarusian, not Byelorussian.
현대 문체 지침서는 Byelorussian이 아니라 Belarusian을 선호한다.
noun명사
- 1
벨라루스인 — 벨라루스 사람; 현대 표준어 Belarusian의 오래된 표현C1〔general〕
a person from Belarus; a dated term for a Belarusian
The census form listed him as a Byelorussian in 1989.
그 인구 조사 양식은 1989년에 그를 Byelorussian으로 기록했다.
Today he would usually be called a Belarusian, not a Byelorussian.
오늘날 그는 보통 Byelorussian이 아니라 Belarusian으로 불릴 것이다.
유의어Belarusian
- 2
벨라루스어 — 벨라루스어; 현대 표준어 Belarusian의 오래된 표현C1〔language〕
the Belarusian language; a dated term
The old grammar book calls the language Byelorussian.
그 오래된 문법책은 그 언어를 Byelorussian이라고 부른다.
Most libraries now file Byelorussian materials under Belarusian.
대부분의 도서관은 이제 Byelorussian 자료를 Belarusian 항목에 분류한다.
유의어Belarusian
뉘앙스 · 쓰임
Belarusian은 현대 표준 표현이고, Byelorussian은 오래되었거나 역사적·소련 시대 맥락을 떠올리게 합니다. Belorussian도 오래된 변형이지만, 오늘날에는 Belarusian이 가장 적절합니다.
현대의 사람, 문화, 언어를 말할 때는 보통 Belarusian을 쓰세요. Byelorussian은 역사적 명칭이나 오래된 문헌을 인용할 때에만 적절한 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Belarusian
- 현재 언어명을 가리키는 표준 표현
- Belorussian
- 역시 오래된 변형으로, 현대 표준 표현은 아님
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Byelorussian language벨라루스어라는 오래된 표현
- Byelorussian SSR벨로루시 소비에트 사회주의 공화국
- Byelorussian literature벨라루스 문학이라는 오래된 표현
det+adj+noun
- a Byelorussian writer벨라루스 작가라는 오래된 표현
어원 · 암기 팁
[Russian]영어 Byelorussian은 옛 지명 Byelorussia에 영어 접미사 -an이 붙은 말입니다. Byelorussia는 러시아어 계열의 지명 표기에서 온 말로, 문자적으로는 ‘White Russia’와 관련됩니다.
Byelorussia(옛 영어 지명 ‘벨라루스’) + -an(…의, …사람)
💡 현대에는 Belarus + -ian = Belarusian을 기억하고, Byelorussian은 오래된 형태로 따로 기억하면 좋습니다.