Dal segno
숙어C2악보에서 ‘세뇨 표지로 돌아가라’는 뜻의 음악 지시어
phrase
- 1
달세뇨 — 악보에서 세뇨 기호가 있는 곳으로 돌아가 연주를 계속하라는 지시C2
A direction in music notation to return to the segno sign and continue from that point.
When you reach D.S. al Fine, go back to the dal segno sign and play until the word Fine.
D.S. al Fine에 도달하면 세뇨 기호로 돌아가 Fine이라는 단어가 있는 곳까지 연주하세요.
The pianist missed the dal segno marking and continued to the end of the page.
그 피아니스트는 dal segno 표시를 놓치고 페이지 끝까지 계속 연주했다.
유의어D.S., from the sign
반의어da capo
뉘앙스 · 쓰임
da capo가 ‘처음으로 돌아가라’는 뜻인 반면, dal segno는 ‘세뇨 기호가 있는 특정 지점으로 돌아가라’는 뜻입니다. repeat sign은 반복 구간을 표시하는 일반적인 반복 기호이고, dal segno는 더 복잡한 곡 구조에서 특정 기호로 점프하라는 지시입니다.
음악 용어로 쓰이며 일반 글이나 대화에서 비유적으로 쓰이는 경우는 드뭅니다. 대개 이탤릭체로 쓰거나 D.S.로 줄여 쓰며, 실제 연주에서는 Fine, Coda 같은 추가 지시어까지 함께 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- D.S.
- dal segno의 표준 약어로, 악보에서는 이 형태가 더 흔합니다.
- from the sign
- 의미를 풀어 쓴 영어 표현으로, 정식 음악 지시어로는 dal segno가 더 자연스럽습니다.
반의어
- da capo
- 엄밀한 반의어는 아니지만, dal segno가 ‘표지로 돌아감’을 뜻하는 반면 da capo는 ‘처음으로 돌아감’을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 dal은 ‘~에서부터’를 뜻하는 da와 정관사 il이 결합한 형태이고, segno는 ‘표지, 기호’를 뜻합니다. 서양 음악 기보법에서 이탈리아어 지시어가 널리 쓰이면서 국제적인 음악 용어로 정착했습니다.
💡 segno를 ‘sign(표지)’과 연결해 기억하면 쉽습니다. dal segno = ‘from the sign’, 즉 세뇨 표지에서 다시 시작한다고 외우면 됩니다.