High German
숙어C1표준 독일어 또는 독일 중·남부의 고지 독일어 계통 방언
phrase
- 1
독일어권에서 교육·방송·공식 문서 등에 쓰이는 표준 독일어, 또는 Low German과 대비되는 중부·남부 독일어 방언군C1
Standard German, especially as used in education, broadcasting, and official writing; also the central and southern German dialect group contrasted with Low German.
She speaks High German at work but uses a local dialect with her family.
그녀는 직장에서는 표준 독일어를 쓰지만 가족과는 지역 방언을 사용한다.
High German is not called ‘high’ because it is more advanced, but because it developed in upland regions.
High German의 ‘high’는 더 고급이라는 뜻이 아니라 고지대 지역에서 발달했기 때문에 붙은 말이다.
뉘앙스 · 쓰임
German은 독일어 전체를 넓게 가리키는 말이고, High German은 표준어 또는 중·남부 방언군을 더 구체적으로 가리킵니다. Standard German은 현대 표준어라는 의미가 더 분명하며, Hochdeutsch는 독일어 원어 표현입니다. Low German은 북부 저지대 방언군으로 High German과 역사적·언어학적으로 대비됩니다.
고유명사처럼 보통 High German으로 대문자를 써야 합니다. ‘고급 독일어’나 ‘유창한 독일어’라는 뜻으로 쓰지 않도록 주의하세요. 일상 대화에서는 Standard German이라고 하면 오해가 더 적고, 언어학적 맥락에서는 High German dialects처럼 방언군을 뜻할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Standard German
- 현대 표준 독일어라는 뜻이 더 분명해 일상적 설명에서 오해가 적습니다.
- Hochdeutsch
- 독일어 원어 표현으로, 영어 글에서도 독일어 용어를 그대로 쓸 때 사용됩니다.
반의어
- Low German
- 북부 저지대의 독일어 방언군을 뜻하며, High German과 지리적·언어학적으로 대비됩니다.
- Plattdeutsch
- Low German을 가리키는 독일어 명칭으로, 지역적·구어적 느낌이 더 강할 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English, calqued from German Hochdeutsch]High German은 독일어 Hochdeutsch를 영어로 옮긴 표현입니다. high는 사회적 지위나 난이도가 아니라 알프스와 중부·남부 고지대에 가까운 ‘높은 지대’를 가리키며, 북부 저지대의 Low German과 대비되는 지리적 명칭에서 비롯되었습니다.
💡 ‘high = 고급’이 아니라 ‘highland = 고지대’로 기억하면 됩니다. High German은 고지대 쪽 독일어, Low German은 저지대 쪽 독일어라고 연결해 외우세요.