How do you do?
숙어B1formal처음 만났을 때 쓰는 격식 있는 인사말
phrase
- 1
처음 뵙겠습니다 — 누군가를 처음 만났거나 소개받았을 때 쓰는 격식 있는 인사말B1
a formal greeting used when you meet someone for the first time
Mr. Harris, this is my colleague, Dr. Lee. — How do you do?
해리스 씨, 이쪽은 제 동료 이 박사님입니다. — 처음 뵙겠습니다.
She shook his hand and said, ‘How do you do?’
그녀는 그의 손을 잡고 ‘처음 뵙겠습니다’라고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘Nice to meet you’는 현대 영어에서 훨씬 더 일반적이고 부드러운 첫 만남 인사입니다. ‘How are you?’는 상대의 안부를 묻는 말이지만, ‘How do you do?’는 실제 안부 질문이 아니라 정해진 격식 인사입니다. ‘Hello’는 더 넓게 쓰이는 일반적인 인사말이고, ‘How do you do?’는 첫 소개 상황에 더 제한적으로 쓰입니다.
상대가 ‘How do you do?’라고 하면 ‘I’m fine, thank you’라고 답하기보다 같은 말인 ‘How do you do?’로 응답하는 것이 전통적으로 맞습니다. 다만 현대 일상 회화에서는 딱딱하거나 오래된 느낌이 날 수 있으므로, 보통은 ‘Nice to meet you’나 ‘Pleased to meet you’를 쓰는 편이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Nice to meet you
- 현대 영어에서 가장 흔하고 자연스러운 첫 만남 인사로, 덜 격식적이고 더 친근하게 들립니다.
- Pleased to meet you
- 격식은 있지만 ‘How do you do?’보다 덜 예스럽고, 비즈니스나 공식적인 소개 상황에서 자연스럽습니다.
- Hello
- 첫 만남뿐 아니라 일반적인 만남에 널리 쓰이는 중립적인 인사말입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘How do you do?’는 원래 상대의 상태나 생활을 묻는 질문 형태에서 발전했지만, 시간이 지나면서 실제 질문이 아니라 첫 만남의 정중한 인사말로 굳어졌습니다. 특히 영국식 예절과 공식적인 소개 문화에서 전통적인 인사 표현으로 사용되어 왔습니다.
💡 겉으로는 ‘어떻게 지내세요?’처럼 보이지만, 첫 만남에서 쓰는 ‘처음 뵙겠습니다’라고 기억하면 됩니다. 대답도 같은 표현 ‘How do you do?’로 되돌려 말한다고 함께 외우세요.