khwa·ja
C2rareUS/ˈkwɑːdʒə/UK드물게 쓰임
남아시아·이슬람권에서 쓰이는 드문 존칭 또는 종교적 칭호
noun명사
- 1
콰자, 존칭 — 남아시아·이슬람권에서 존경받는 스승, 지도자, 성인 등에게 붙이는 칭호C2〔religion〕
a title of respect for a teacher, master, leader, or saint, especially in South Asian and Islamic contexts
Pilgrims visited the shrine of a revered khwaja.
순례자들은 존경받는 크와자의 성지를 찾았다.
The historian referred to the Sufi teacher as Khwaja.
그 역사가는 그 수피 스승을 크와자라고 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
“sir”나 “master”보다 특정 문화·종교적 맥락이 강하다. “saint”는 성인 자체를 가리키지만, “khwaja”는 존칭이나 칭호로 쓰이는 경우가 많다.
일반 영어 회화에서는 거의 쓰이지 않는 문화권 특수어이다. 특정 인물의 칭호로 쓸 때는 “Khwaja Moinuddin Chishti”처럼 대문자로 쓰는 것이 보통이다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a revered khwaja존경받는 크와자
noun+prep+noun
- the shrine of a khwaja크와자의 성지
title+proper noun
- Khwaja Moinuddin Chishti크와자 모이누딘 치슈티
어원 · 암기 팁
[Persian]페르시아어 khwāja에서 온 말로, ‘주인, 스승, 존귀한 사람’이라는 뜻을 가졌다.
영어에서는 더 작게 나누어 쓰지 않는 페르시아어 차용어이다.
💡 ‘존경받는 스승이나 성인에게 붙이는 특별한 칭호’로 기억하면 좋다.