Mat·thew
A2proper noun영어권 남자 이름, 성경의 마태, 또는 신약성경의 「마태복음」
noun명사
- 1
매슈, 매튜 — 영어권에서 쓰이는 남자 이름A2〔general〕
a male given name used in English-speaking countries
Matthew is starting school on Monday.
매튜는 월요일에 학교를 시작한다.
Please ask Matthew to call me.
매튜에게 나에게 전화해 달라고 부탁해 주세요.
유의어Matt
- 2
성 마태 — 기독교 전통에서 예수의 열두 제자 중 한 명인 성 마태B1〔religion〕
in Christian tradition, Saint Matthew, one of the twelve apostles of Jesus
Christians honor Matthew as one of the twelve apostles.
기독교인들은 마태를 열두 사도 중 한 명으로 공경한다.
Matthew is often shown with an angel in Christian art.
기독교 미술에서 마태는 종종 천사와 함께 묘사된다.
- 3
마태복음 — 신약성경의 첫 번째 책인 「마태복음」B1〔religion〕
the Gospel of Matthew, the first book of the New Testament
We read a passage from Matthew in church.
우리는 교회에서 마태복음의 한 구절을 읽었다.
The Sermon on the Mount appears in Matthew.
산상수훈은 마태복음에 나온다.
뉘앙스 · 쓰임
일상에서는 사람 이름으로 쓰이고, 종교적 문맥에서는 성경 인물 ‘마태’나 성경 책명 ‘마태복음’을 뜻합니다. 친근한 줄임말로 Matt가 자주 쓰이지만, Matthew가 더 공식적인 이름 형태입니다.
고유명사이므로 영어에서는 첫 글자를 대문자로 써야 합니다. 한국어 번역은 사람 이름일 때 보통 ‘매튜’, 성경 인물이나 책명일 때는 ‘마태’ 또는 ‘마태복음’이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Matt
- Matthew의 흔한 친근한 줄임말입니다.
- Saint Matthew
- 성인으로서의 마태를 더 분명히 가리키는 표현입니다.
- Gospel of Matthew
- 정식 책명에 가까운 표현입니다.
- Matthew's Gospel
- 같은 책을 가리키는 일반적인 종교적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the Gospel of Matthew마태복음
- the Book of Matthew마태복음
title+noun
- Saint Matthew성 마태
noun+noun+number
- Matthew chapter five마태복음 5장
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 이름 Mattithyahu에서 유래했으며 ‘야훼의 선물’ 또는 ‘하나님의 선물’이라는 뜻으로 해석됩니다. 이 이름은 그리스어와 라틴어를 거쳐 영어 Matthew가 되었습니다.
고유명사로, 현대 영어에서는 일반적인 접두사·어근·접미사로 나누어 분석하지 않습니다.
💡 성경의 ‘마태복음’은 영어로 Matthew와 연결된다고 기억하면 쉽습니다.