O·bam·a·care
C1proper noun미국의 의료보험 개혁법인 Affordable Care Act의 비공식 명칭
noun명사
- 1
오바마케어 — 2010년에 제정된 미국의 의료보험 개혁법인 Patient Protection and Affordable Care Act의 비공식 명칭C1〔politics〕
an informal name for the Patient Protection and Affordable Care Act, a U.S. health-care reform law enacted in 2010
Obamacare expanded health insurance coverage for millions of Americans.
오바마케어는 수백만 명의 미국인에게 건강보험 보장을 확대했다.
Many politicians still debate the costs and benefits of Obamacare.
많은 정치인들은 여전히 오바마케어의 비용과 혜택을 두고 논쟁한다.
- 2
오바마케어 보험, ACA 건강보험 — Affordable Care Act에 따라 마련된 제도나 보험 시장을 통해 가입한 건강보험C1〔healthcare〕
health insurance obtained through the systems or marketplaces created under the Affordable Care Act
She bought Obamacare after losing her job-based insurance.
그녀는 직장 건강보험을 잃은 뒤 오바마케어 보험에 가입했다.
Their family gets Obamacare through the state marketplace.
그 가족은 주 정부 보험 시장을 통해 오바마케어 보험을 이용한다.
뉘앙스 · 쓰임
Affordable Care Act 또는 ACA는 더 공식적이고 중립적인 표현입니다. Obamacare는 널리 쓰이지만 오바마 전 대통령의 이름과 연결되어 있어 정치적 색채가 더 강할 수 있습니다.
미국 제도에 관한 말이므로 한국어에서는 보통 ‘오바마케어’라고 옮깁니다. 공식 문서나 중립적인 설명에서는 ‘Affordable Care Act’ 또는 ‘ACA’를 함께 쓰는 것이 좋습니다. 항상 대문자 O로 쓰는 고유명사입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Affordable Care Act
- 공식적이고 중립적인 명칭
- ACA
- 공식 명칭의 약어로, 정책·뉴스 문맥에서 많이 쓰임
- ACA coverage
- 더 설명적이고 정책 문맥에서 중립적인 표현
- marketplace insurance
- ACA 보험 시장을 통해 가입한 보험을 구체적으로 가리킴
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun+noun
- the Obamacare marketplace오바마케어 보험 시장
noun+noun
- Obamacare coverage오바마케어 보험 보장
verb+noun
- repeal Obamacare오바마케어를 폐지하다
- defend Obamacare오바마케어를 옹호하다
appositive phrase
- the Affordable Care Act, known as Obamacare오바마케어로 알려진 Affordable Care Act
어원 · 암기 팁
[English]Barack Obama의 성 Obama와 의료·보험을 뜻하는 care가 결합한 말입니다.
Obama + care
💡 ‘Obama가 추진한 health care reform’이라고 기억하면 뜻을 떠올리기 쉽습니다.