White Russian
숙어B2보드카, 커피 리큐어, 크림으로 만든 칵테일
phrase
- 1
보드카, 커피 리큐어, 크림 또는 우유를 섞어 만든 칵테일B2
a cocktail made with vodka, coffee liqueur, and cream or milk
She ordered a White Russian after dinner.
그녀는 저녁 식사 후에 화이트 러시안을 주문했다.
A White Russian is basically a Black Russian with cream added.
화이트 러시안은 기본적으로 블랙 러시안에 크림을 더한 칵테일이다.
- 2
러시아 혁명과 내전 시기에 볼셰비키에 반대한 백군 또는 그 지지자C1
a member or supporter of the anti-Bolshevik White movement during the Russian Revolution and Civil War
His grandfather was described in the memoir as a White Russian exile.
그의 할아버지는 그 회고록에서 망명한 백계 러시아인으로 묘사되었다.
The novel follows a White Russian family after the revolution.
그 소설은 혁명 이후 한 백계 러시아인 가족의 이야기를 따라간다.
유의어White émigré
반의어Red Russian
뉘앙스 · 쓰임
Black Russian은 보드카와 커피 리큐어만 들어가는 칵테일이고, White Russian은 여기에 크림이나 우유가 들어가 더 부드럽고 달콤한 느낌입니다. ‘Russian’이라고 해서 러시아 사람이 만든 음료나 러시아 전통 음료라는 뉘앙스는 강하지 않습니다. 역사적 의미로 쓰일 때는 칵테일이 아니라 러시아 내전의 반공산주의 세력과 관련된 말이므로 문맥 구분이 필요합니다.
칵테일 이름으로 쓸 때는 보통 White Russian처럼 두 단어 모두 대문자로 씁니다. 사람을 뜻하는 역사적 표현으로 사용할 때는 정치·역사적 맥락이 강하므로 가볍게 쓰지 않는 것이 좋습니다. 또한 White Russian을 ‘백인 러시아인’이라는 일반적 인종 표현으로 이해하거나 번역하면 오해가 생길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vodka coffee cream cocktail
- 정식 칵테일 이름이 아니라 재료를 설명하는 표현입니다.
- White émigré
- 러시아 혁명 이후 해외로 망명한 반볼셰비키 러시아인을 특히 가리키는 말입니다.
반의어
- Red Russian
- 역사적으로 볼셰비키·공산주의 진영을 가리킬 수 있으나, 현대 영어에서는 덜 일반적이고 문맥 의존적입니다.
어원 · 암기 팁
[English]칵테일 이름 White Russian은 보드카가 러시아와 연관된 술이라는 인식에서 나온 Russian과, 크림을 넣어 색이 밝아진다는 의미의 White가 결합한 표현입니다. Black Russian이라는 보드카·커피 리큐어 칵테일에서 크림을 추가한 변형으로 널리 알려졌습니다. 역사적 의미의 White Russian에서 White는 러시아 내전 당시 반볼셰비키 세력인 ‘백군’을 가리킵니다.
💡 Black Russian에 하얀 크림을 넣으면 White Russian이 된다고 기억하면 쉽습니다.