Yule·tide
C1literary문학적·격식 있는 표현으로, 크리스마스 시기
noun명사
- 1
성탄절 시기, 크리스마스 시즌 — 크리스마스 전후의 축제 기간; 성탄절 시기C1〔general〕
the period around Christmas, especially as a festive or traditional season
We spent Yuletide with my grandparents in the countryside.
우리는 크리스마스 시기를 시골에 계신 조부모님과 보냈다.
The town looks especially beautiful at Yuletide.
그 마을은 크리스마스 시즌에 특히 아름다워 보인다.
adjective형용사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
Christmas는 가장 일반적인 말이고, the Christmas season은 중립적으로 ‘크리스마스 기간’을 뜻합니다. Yuletide는 더 전통적이고 문학적이며 축제 분위기를 강하게 주는 표현입니다.
일상 대화에서는 다소 꾸민 말처럼 들릴 수 있습니다. 광고 문구, 카드 인사말, 캐럴, 문학적 문맥에서 자연스럽습니다. 한국어로는 보통 ‘크리스마스 시즌’, ‘성탄절 기간’이라고 번역하며, ‘유울타이드’처럼 음역하는 경우는 드뭅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Christmas
- 형용사처럼 명사 앞에서 쓰일 때 더 일반적입니다.
- Christmas season
- 중립적으로 크리스마스 전후의 기간을 가리킵니다.
- holiday season
- 미국 영어에서 크리스마스와 연말연시를 넓게 가리키는 표현입니다.
- festive
- 크리스마스뿐 아니라 모든 축제 분위기에 쓸 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- at Yuletide크리스마스 시기에
adj+noun
- Yuletide greetings성탄절 인사
- Yuletide carols크리스마스 캐럴
- the Yuletide season크리스마스 시즌
- Yuletide celebrations크리스마스 축하 행사
어원 · 암기 팁
[Old English]Yule은 고대 영어에서 겨울 축제 또는 성탄절 시기를 가리키던 말과 관련이 있고, tide는 옛 영어에서 ‘때, 시기, 계절’을 뜻했습니다. 두 요소가 결합해 ‘Yule의 시기’, 즉 오늘날의 크리스마스 시즌을 뜻하게 되었습니다.
Yule(겨울 축제·크리스마스) + tide(시기, 계절)
💡 tide를 ‘밀물’이 아니라 옛 의미인 ‘시기’로 기억하면, Yuletide는 ‘Yule의 시기’, 즉 크리스마스 시즌으로 연결됩니다.