ab·a·ca
C2technical아바카; 마닐라삼이라는 섬유를 얻는 열대 식물 또는 그 섬유
noun명사
- 1
아바카 — 필리핀 등에서 자라는 바나나과의 열대 식물C2〔botany〕
a tropical plant related to the banana, grown especially for its strong fibre
Abaca grows best in warm, wet parts of the Philippines.
아바카는 필리핀의 따뜻하고 습한 지역에서 가장 잘 자란다.
The farmers planted abaca on the hillside after the storm.
농부들은 폭풍이 지난 뒤 산비탈에 아바카를 심었다.
유의어Manila hemp
- 2
아바카 섬유, 마닐라삼 — 아바카 식물에서 얻는 강한 천연 섬유; 마닐라삼C2〔textiles〕
a strong natural fibre from the abaca plant, used for making rope, paper, and cloth
The rope was made from abaca, a strong natural fibre.
그 밧줄은 강한 천연 섬유인 아바카로 만들어졌다.
Some specialty papers contain abaca for extra strength.
일부 특수 종이는 강도를 높이기 위해 아바카 섬유를 포함한다.
유의어Manila hemp
뉘앙스 · 쓰임
abaca는 식물 자체와 그 섬유를 모두 가리킬 수 있습니다. Manila hemp는 같은 섬유를 가리키는 흔한 별칭이지만, 실제 대마인 hemp와는 다른 식물입니다. sisal도 밧줄 등에 쓰이는 천연 섬유이지만, 아가베류 식물에서 얻는 다른 섬유입니다.
섬유를 뜻할 때는 보통 셀 수 없는 명사로 쓰이며, 식물 개체를 말할 때는 셀 수 있는 명사로 쓸 수 있습니다. ‘Manila hemp’라고 해도 대마초나 대마 섬유를 뜻하는 것이 아니므로 번역할 때 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Manila hemp
- 아바카 섬유의 일반적인 별칭이지만 실제 대마는 아님
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- abaca fibre아바카 섬유
- abaca fiber아바카 섬유
- abaca rope아바카 밧줄
- abaca paper아바카 종이
- abaca pulp아바카 펄프
verb+prep+noun
- made from abaca아바카로 만든
어원 · 암기 팁
[Tagalog]영어 abaca는 스페인어 abacá를 거쳐 들어왔으며, 이는 타갈로그어 abaká에서 온 말입니다.
단일 형태소로 분석되는 차용어입니다.
💡 ‘아바카’는 ‘바나나과 식물에서 나온 강한 섬유’라고 연결해 외우면 좋습니다.