a·can·thus
C2technical아칸서스; 지중해 식물 또는 그 잎을 본뜬 건축·장식 문양
noun명사
- 1
아칸서스, 아칸서스속 식물 — 아칸서스속 식물; 크고 갈라진 잎과 꽃대를 가진 지중해산 여러해살이풀C2〔botany〕
a plant of the genus Acanthus, typically with large divided leaves and tall flower spikes
The gardener planted acanthus beside the stone wall.
정원사는 돌담 옆에 아칸서스를 심었다.
Acanthus grows well in the warm, dry climate of the Mediterranean.
아칸서스는 지중해의 따뜻하고 건조한 기후에서 잘 자란다.
- 2
아칸서스 무늬, 아칸서스 장식 — 아칸서스 잎 모양을 본뜬 장식 문양, 특히 고전 건축의 기둥머리 장식C2〔architecture〕
a decorative design based on the acanthus leaf, especially in classical architecture
The Corinthian capital was carved with acanthus leaves.
그 코린트식 기둥머리에는 아칸서스 잎 장식이 새겨져 있었다.
The ceiling border uses acanthus as a repeating motif.
천장 테두리는 아칸서스 문양을 반복 무늬로 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
thistle은 일반적으로 ‘엉겅퀴’류의 가시 많은 식물을 넓게 가리키지만, acanthus는 특정 식물군 또는 그 잎에서 유래한 고전 장식 문양을 말합니다. 건축에서 acanthus leaf라고 하면 실제 잎이 아니라 양식화된 잎 장식을 뜻하는 경우가 많습니다.
전문 용어에 가까우므로 일반 대화에서는 자주 쓰이지 않습니다. 한국어로는 식물명은 ‘아칸서스’, 장식 문양은 ‘아칸서스 잎 장식’ 또는 ‘아칸서스 문양’이라고 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bear's-breech
- 특히 Acanthus mollis를 가리키는 흔한 영어 식물명입니다.
- acanthus leaf
- 장식 문양에서 잎 모양 자체를 더 구체적으로 가리킵니다.
- leaf ornament
- 잎 모양 장식을 넓게 가리키며, 반드시 아칸서스 문양은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- acanthus leaves아칸서스 잎; 아칸서스 잎 장식
- acanthus motif아칸서스 문양
- acanthus ornament아칸서스 장식
adj+noun
- carved acanthus새겨진 아칸서스 장식
- Corinthian acanthus코린트식 아칸서스 장식
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 akanthos에서 왔으며, 이는 ‘가시’를 뜻하는 akantha와 관련이 있습니다. 라틴어 acanthus를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
acanthus는 현대 영어에서 생산적으로 나뉘는 형태소가 아니라, 고전어에서 온 하나의 차용어로 보는 것이 자연스럽습니다.
💡 고전 건축 기둥머리에 새겨진 ‘아칸서스 잎’을 떠올리면 plant와 ornament 두 뜻을 함께 기억하기 쉽습니다.