a·dop·tee
B2입양된 사람, 피입양인
noun명사
- 1
입양인, 피입양인, 입양아 — 입양된 사람; 법적으로 다른 가정의 자녀가 된 사람B2〔social services〕
a person who has been adopted
As an adult adoptee, she requested access to her birth records.
성인 입양인으로서 그녀는 자신의 출생 기록 열람을 요청했다.
The agency offers counseling for adoptees and adoptive parents.
그 기관은 입양인과 양부모에게 상담을 제공한다.
뉘앙스 · 쓰임
adoptee는 ‘입양된 사람’이라는 중립적인 표현이며, 나이에 상관없이 쓸 수 있습니다. adopted child는 보통 아이를 가리키는 느낌이 강하고, adopted person은 더 풀어 쓴 일반적인 표현입니다. adoptee는 입양 제도나 권리 논의에서 조금 더 전문적·공식적으로 들릴 수 있습니다.
한국어의 ‘입양아’는 성인에게 쓰면 어색하거나 유아화하는 느낌을 줄 수 있으므로, 성인에게는 ‘입양인’ 또는 ‘피입양인’이 더 자연스럽습니다. 영어에서도 맥락에 따라 adoptee가 정체성과 가족사에 관한 민감한 표현일 수 있으므로 존중하는 태도로 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- adopted person
- 더 풀어 쓴 일반적인 표현입니다.
- adopted child
- 주로 어린 입양 자녀를 가리키며, 성인에게는 부적절하게 들릴 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- adult adoptee성인 입양인
- international adoptee국제 입양인
- transracial adoptee인종이 다른 가정에 입양된 사람
noun+noun
- adoptee rights입양인의 권리
- adoptee support group입양인 지원 모임
어원 · 암기 팁
[English]영어 adopt에 ‘행위의 대상이 되는 사람’을 뜻하는 접미사 -ee가 붙어 만들어진 말입니다.
adopt(입양하다) + -ee(그 행위의 대상이 되는 사람)
💡 employee가 ‘고용된 사람’이듯, adoptee는 ‘입양된 사람’이라고 기억하면 쉽습니다.