ad·stip·u·la·tion
C2technical로마법에서 보조 채권자가 받는 추가 약정
noun명사
- 1
부가문답계약, 추가 약정 — 로마법에서, 채무자가 원래 채권자 외의 보조 채권자에게도 같은 이행을 약속하도록 하는 추가 약정C2〔legal〕
in Roman law, an additional stipulation by which a debtor promises the same performance to an accessory creditor
The professor explained adstipulation as a Roman-law device for adding an accessory creditor.
그 교수는 보조 채권자를 추가하는 로마법상의 장치로 adstipulation을 설명했다.
In the manuscript, adstipulation allows another person to enforce the debtor's promise.
그 문헌에서 adstipulation은 다른 사람이 채무자의 약속을 이행 청구할 수 있게 한다.
뉘앙스 · 쓰임
stipulation은 일반적으로 계약이나 합의의 ‘조건·약정’을 뜻하지만, adstipulation은 로마법상 보조 채권자를 위한 특정한 추가 약정을 가리킨다. supplement나 addition처럼 넓은 의미의 ‘추가’가 아니라, 법사학적 맥락의 기술 용어이다.
현대 법률 문서에서도 매우 드물며, 주로 로마법·법제사·고전 법학 연구에서 사용된다. 일반적인 계약 조건을 말할 때는 stipulation, clause, condition 등을 쓰는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- accessory stipulation
- adstipulation을 풀어 설명한 표현으로, 같은 법률 개념을 더 이해하기 쉽게 나타낼 때 쓴다.
- additional stipulation
- 더 넓은 표현으로, 반드시 로마법상의 보조 채권자 제도를 가리키지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Roman-law adstipulation로마법상의 adstipulation
noun+noun
- the doctrine of adstipulationadstipulation의 법리
- an act of adstipulationadstipulation 행위
verb+noun
- use adstipulationadstipulation을 사용하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 adstipulatio에서 온 말로, 로마법에서 보조적으로 약정하거나 함께 약속을 받는 행위를 가리켰다.
ad- ‘~에 더하여, ~쪽으로’ + stipulation ‘약정, 조건 설정’
💡 ad-를 ‘추가’로, stipulation을 ‘약정’으로 기억하면 ‘추가 약정’이라는 뜻을 떠올리기 쉽다.