ad·stip·u·la·tor
C2technical로마법에서 부가적으로 채무 이행 약속을 받은 보조 채권자
noun명사
- 1
부가 채권자, 보조 채권자 — 로마법에서 주된 stipulator와 별도로 채무자에게 같은 이행을 약속하게 한 부가적 또는 보조적 채권자C2〔legal history〕
in Roman law, an additional creditor who obtained from the debtor a stipulation for the same performance owed to the principal stipulator
The adstipulator could demand performance under the separate stipulation made with the debtor.
adstipulator는 채무자와 맺은 별도의 문답계약에 따라 이행을 청구할 수 있었다.
The article distinguishes the principal creditor from the adstipulator in classical Roman law.
그 논문은 고전기 로마법에서 주채권자와 adstipulator를 구별한다.
뉘앙스 · 쓰임
creditor는 일반적인 ‘채권자’를 뜻하지만, adstipulator는 로마법상 주채권자와 나란히 또는 보조적으로 약정에 참여한 특수한 채권자를 말합니다. co-creditor는 현대적이고 넓은 표현이며, adstipulator는 고대 로마법 제도에 한정되는 뉘앙스가 강합니다.
주로 로마법, 법제사, 고전 법학 문헌에서 사용됩니다. 일반 독자를 위한 글에서는 ‘an additional stipulating creditor in Roman law’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- accessory creditor
- 더 설명적인 표현으로, 로마법 용어에 한정되지 않을 수 있습니다.
- additional stipulator
- 원어의 기능을 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어라기보다 설명에 가깝습니다.
반의어
- principal stipulator
- 보조적으로 약정에 참여한 사람이 아니라 주된 약정권자를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the role of the adstipulatoradstipulator의 역할
- an adstipulator in Roman law로마법상의 adstipulator
noun+conjunction+noun
- the principal stipulator and the adstipulator주된 stipulator와 adstipulator
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 adstipulator에서 온 말로, ‘덧붙여, 추가로’를 뜻하는 ad-와 ‘문답계약으로 약속하게 하다’를 뜻하는 stipulari 계열이 결합한 형태입니다.
ad- ‘…에 더하여’ + stipulat- ‘약속하게 하다, stipulate’ + -or ‘행위자’
💡 ad-를 ‘add’처럼 떠올리면, 기존 stipulator에 ‘추가된’ 사람이라는 의미를 기억하기 쉽습니다.