af·ford·a·bil·i·ty
B2감당할 수 있는 가격임; 지불 가능성
noun명사
- 1
구매 가능성, 가격 적정성 — 상품, 서비스, 비용 등이 사람들이 지불하거나 감당할 수 있을 만큼 적절한 가격인 상태나 정도B2〔general〕
the quality or degree of being cheap enough for people to be able to buy or pay for
The city is trying to improve the affordability of public transport.
그 도시는 대중교통의 가격 부담 가능성을 개선하려고 하고 있다.
Affordability is a major concern for families choosing a university.
대학을 선택하는 가족들에게 비용 부담 가능성은 큰 걱정거리이다.
- 2
부담 가능성, 감당 능력 — 특정 집단이나 개인이 주택·의료·생활비 같은 필수 비용을 소득에 비해 감당할 수 있는 정도B2〔economics〕
the extent to which people can pay for something, especially an essential cost, in relation to their income
Housing affordability has worsened as rents have risen faster than wages.
임대료가 임금보다 더 빨리 오르면서 주거비 부담 가능성이 악화되었다.
The report compares healthcare affordability across several countries.
그 보고서는 여러 나라의 의료비 부담 가능성을 비교한다.
뉘앙스 · 쓰임
affordability는 ‘싸다’는 뜻의 cheapness보다 중립적이고 정책·경제 문맥에 잘 어울립니다. purchasing power는 ‘구매력’으로, 사람들이 가진 돈의 실제 가치나 살 수 있는 능력을 말하며, affordability는 특정 비용이 그 능력 안에 들어오는지를 강조합니다. accessibility는 ‘접근성’으로 가격뿐 아니라 위치, 제도, 이용 가능성까지 포함할 수 있습니다.
일상 대화에서도 쓸 수 있지만, 보고서·뉴스·정책 논의에서 특히 흔합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘가격 부담 가능성’, ‘지불 가능성’, ‘감당 가능성’, ‘주거비 부담 가능성’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다. ‘구매력’으로만 번역하면 의미가 너무 넓거나 다르게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- affordableness
- 뜻은 거의 같지만 훨씬 덜 흔하고 다소 어색하게 들릴 수 있습니다.
- reasonable price
- 구체적인 가격이 ‘합리적’이라는 뜻으로, affordability보다 덜 추상적입니다.
- low cost
- 비용이 낮다는 사실을 직접 말하며, 사람들이 실제로 감당할 수 있는지는 덜 강조합니다.
- ability to pay
- 더 직접적이고 쉬운 표현이며, affordability보다 정책 용어 느낌이 덜합니다.
- cost burden
- 비용이 얼마나 부담되는지에 초점을 두며, 보통 부담이 크다는 맥락에서 쓰입니다.
반의어
- unaffordability
- 소득에 비해 비용을 감당하기 어려운 상태를 나타냅니다.
- expensiveness
- 비싸다는 성질을 말하며, 소득 대비 감당 가능성보다는 높은 가격 자체에 초점이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- housing affordability주거비 부담 가능성
- affordability crisis비용 부담 위기
- healthcare affordability의료비 부담 가능성
- cost and affordability비용과 지불 가능성
- affordability issues가격 부담 문제
verb+noun
- improve affordability가격 부담 가능성을 개선하다
어원 · 암기 팁
[Old English]affordability는 affordable에 명사를 만드는 접미사 -ity가 붙어 생긴 말입니다. afford는 고대 영어 geforthian에서 발전했으며, 원래는 ‘수행하다, 제공하다, 해낼 수 있다’와 관련된 뜻에서 현대 영어의 ‘감당할 수 있다’로 발전했습니다.
afford ‘감당하다, 지불할 수 있다’ + -able ‘~할 수 있는’ + -ity ‘~함, ~성’
💡 affordable은 ‘살 수 있는 가격의’이고, affordability는 그 상태나 정도, 즉 ‘감당 가능성’이라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1874