af·ter·mar·ket
B2technical제품 판매 후의 부품·액세서리·서비스 시장; 금융에서는 신주 발행 후 거래 시장
noun명사
- 1
애프터마켓, 사후 시장 — 제품이 처음 판매된 뒤 그 제품에 필요한 부품, 액세서리, 수리 서비스 등을 사고파는 시장B2〔business〕
the market for replacement parts, accessories, repairs, or services for a product after its original sale
The company sells phone accessories in the aftermarket.
그 회사는 애프터마켓에서 휴대전화 액세서리를 판매한다.
Demand in the automotive aftermarket has grown quickly.
자동차 애프터마켓의 수요가 빠르게 증가했다.
adjective형용사
- 1
애프터마켓의, 사제의 — 제품이 처음 판매된 후 따로 판매되거나 장착되는; 특히 원제조사가 아닌 회사가 만든B2〔automotive〕
sold or fitted after a product’s original sale, especially by a company other than the original manufacturer
He installed an aftermarket stereo in his car.
그는 차에 사제 오디오를 장착했다.
Aftermarket parts can be cheaper than factory parts.
사제 부품은 공장 출고 부품보다 저렴할 수 있다.
유의어non-OEM, replacement
noun명사
- 1
유통 시장 — 주식이나 채권이 처음 발행되어 팔린 뒤 투자자들 사이에서 거래되는 시장C1〔finance〕
the trading market for securities after a new issue has first been sold
The shares rose sharply in the aftermarket after the IPO.
그 주식은 기업공개 후 애프터마켓에서 크게 올랐다.
Investment banks watched the aftermarket for the new bond issue.
투자은행들은 새 채권 발행 후 애프터마켓을 지켜보았다.
뉘앙스 · 쓰임
aftermarket은 단순한 ‘중고 시장’이 아니라, 원제품 판매 이후에 생기는 부품·액세서리·서비스 시장을 말합니다. 자동차에서 aftermarket part는 흔히 ‘비순정 부품’ 또는 ‘사제 부품’에 가깝고, OEM part는 원제조사 규격이나 브랜드와 관련된 부품을 뜻합니다.
자동차, 전자제품, 기계, 금융 분야에서 쓰이는 전문·상업 용어입니다. aftermarket 부품이 항상 품질이 낮다는 뜻은 아니지만, 문맥에 따라 ‘정품이 아닌’이라는 뉘앙스를 줄 수 있으며 보증 조건에 영향을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- secondary market
- 발행 후 거래 시장을 뜻하는 더 일반적인 금융 용어이다.
- replacement-parts market
- 부품 교체 시장에 더 초점을 둔 표현이다.
- non-OEM
- 원제조사 부품이 아니라는 점을 더 직접적으로 나타내는 기술적 표현이다.
- replacement
- 교체용이라는 뜻이 강하며, 반드시 사제라는 뜻은 아니다.
반의어
- primary market
- 증권이 처음 발행되어 판매되는 시장을 뜻한다.
- original equipment market
- 원제조사 또는 원제조 부품 중심의 시장을 뜻한다.
- OEM
- 원제조사 또는 원제조사 규격의 부품을 뜻한다.
- factory
- 공장에서 원래 장착되었거나 제조사가 제공한 것이라는 뉘앙스가 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- automotive aftermarket자동차 애프터마켓
- aftermarket parts사제 부품; 애프터마켓 부품
- aftermarket accessories사제 액세서리; 애프터마켓 액세서리
- aftermarket sales애프터마켓 판매
- aftermarket demand애프터마켓 수요
verb+prep+noun
- trade in the aftermarket애프터마켓에서 거래되다
어원 · 암기 팁
[English]영어 after와 market이 결합한 말로, 원래 판매가 이루어진 ‘이후의 시장’이라는 뜻에서 생겼다.
after(이후의) + market(시장)
💡 제품을 산 ‘after’에 생기는 ‘market’이라고 기억하면 된다.