Against all odds
숙어B2매우 불리한 상황에도 불구하고
phrase
- 1
역경을 딛고, 온갖 역경에도 불구하고 — 성공 가능성이 매우 낮거나 큰 어려움이 있음에도 불구하고B2
despite severe difficulties, disadvantages, or an extremely small chance of success
Against all odds, the small team reached the final.
그 작은 팀은 모든 불리한 조건에도 불구하고 결승에 올랐다.
She recovered from the illness against all odds.
그녀는 거의 불가능해 보였던 상황에서도 병을 이겨냈다.
뉘앙스 · 쓰임
‘despite difficulties’보다 훨씬 극적이고, 단순한 어려움이 아니라 성공 가능성이 매우 낮은 상황을 강조합니다. ‘against the odds’와 거의 같지만, ‘against all odds’가 더 강하고 문학적·드라마틱한 느낌을 줍니다. ‘miraculously’는 기적처럼 일어났다는 결과 중심의 표현이고, ‘against all odds’는 불리한 조건을 이겨냈다는 과정과 대비를 더 강조합니다.
보통 긍정적인 결과나 끈기를 강조할 때 쓰며, 사소한 어려움에는 과장되어 들릴 수 있습니다. 문장 앞이나 끝에 부사구처럼 쓰이며, 명사 앞에서 형용사처럼 직접 쓰는 것은 일반적이지 않습니다. 예: ‘Against all odds, she won’ 또는 ‘She won against all odds’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- against the odds
- 거의 같은 뜻이지만 ‘against all odds’가 조금 더 강하고 극적인 느낌입니다.
- despite everything
- 여러 어려움에도 불구하고라는 뜻이지만, 성공 확률이 낮다는 의미는 덜 직접적입니다.
- in spite of all difficulties
- 더 설명적이고 덜 관용적인 표현입니다.
반의어
- as expected
- 예상대로라는 뜻으로, 극복의 느낌이나 반전이 없습니다.
- with the odds in one's favour
- 성공 가능성이 유리한 상황을 뜻하며, ‘against all odds’와 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘odds’는 원래 도박이나 내기에서 어떤 일이 일어날 가능성, 즉 승산이나 배당률을 뜻합니다. ‘against the odds’는 승산이 자신에게 불리하다는 의미에서 발전했고, ‘against all odds’는 그 불리함을 더욱 강조하는 형태로 굳어졌습니다.
💡 ‘odds’를 ‘확률·승산’으로 기억하면 쉽습니다. 모든 확률이 나에게 불리하게 ‘against’ 서 있는데도 해내는 모습이라고 떠올리세요.