against the clock
숙어B2시간에 쫓기며, 마감 시간과 싸우듯이
phrase
- 1
시간에 쫓겨, 촉박하게 — 마감 시간이나 제한 시간 안에 끝내기 위해 매우 서둘러B2
trying to do or finish something very quickly before a deadline or time limit
The doctors worked against the clock to save the patient's life.
의사들은 환자의 생명을 구하기 위해 시간과 싸우며 일했다.
We are racing against the clock to finish the report by noon.
우리는 정오까지 보고서를 끝내려고 시간에 쫓기며 달리고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
in a hurry는 단순히 ‘서두르는’ 상태를 말하지만, against the clock는 ‘정해진 제한 시간이나 마감’ 때문에 서두른다는 느낌이 강하다. under pressure는 압박 전반을 말할 수 있고, against the clock는 특히 시간 압박에 초점이 있다. race against time과 매우 비슷하지만, race against time이 조금 더 극적이고 위기감이 강하게 들릴 수 있다.
보통 be against the clock보다는 work against the clock, race against the clock처럼 동사와 함께 쓰는 경우가 많다. 실제 시계와 싸운다는 뜻이 아니므로 직역하지 않도록 주의한다. 공식·비공식 상황 모두에서 쓸 수 있지만, 아주 격식 있는 학술문보다는 기사, 업무 대화, 일상 대화에 더 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- race against time
- 의미가 매우 비슷하지만 더 극적이고 긴박한 상황에 자주 쓰인다.
- in a race against time
- 명사구 형태로, 뉴스나 글에서 위기 상황을 묘사할 때 자연스럽다.
- under time pressure
- 더 설명적이고 덜 관용적인 표현으로, 시간 압박을 객관적으로 말한다.
반의어
- at one's leisure
- 서두르지 않고 여유롭게 한다는 뜻이다.
- with time to spare
- 마감 전에 시간이 남을 정도로 여유가 있다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]경주나 스포츠에서 기록을 재기 위해 시계를 기준으로 경쟁하는 상황에서 나온 표현으로 볼 수 있다. 경쟁 상대가 사람이 아니라 ‘시계’, 즉 제한 시간이라는 이미지가 굳어져 일반적인 마감·긴급 상황에도 쓰이게 되었다.
💡 시계가 상대 선수라고 상상하면 쉽다. ‘시계보다 먼저 결승선에 도착해야 한다’는 그림을 떠올리면 ‘시간과 싸우며 서두르다’라는 뜻이 기억난다.