ag·na·tion
C2technical부계 혈족 관계; 남계 친족 관계
noun명사
- 1
남계 친족 관계, 부계 친족 관계 — 남성 조상이나 아버지 쪽 혈통을 통해 이어지는 친족 관계C2〔anthropology〕
the relationship of being related through male ancestors or through the father's line
The clan traces membership by agnation, so children belong to their father's lineage.
그 씨족은 부계 혈족 관계로 구성원을 따지므로 아이들은 아버지의 혈통에 속한다.
In this society, agnation mattered more than marriage ties or maternal kinship.
이 사회에서는 혼인 관계나 모계 친족보다 부계 혈족 관계가 더 중요했다.
- 2
남계 상속 원칙, 남계 승계 관계 — 법률·상속 제도에서 권리나 지위가 남계 혈통을 따라 정해지는 원칙 또는 관계C2〔legal〕
in legal or historical contexts, the principle or relationship by which rights or status are determined through the male line
Under the old law, agnation could determine who inherited the family estate.
옛 법에서는 부계 혈족 관계가 가산을 누가 상속하는지 결정할 수 있었다.
The historian explains how agnation shaped succession in the royal house.
그 역사학자는 부계 혈족 관계가 왕가의 계승을 어떻게 형성했는지 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
agnation은 일상적인 ‘father’s side of the family’보다 훨씬 전문적이고 제도적인 표현입니다. patrilineality는 ‘부계 중심의 사회·계보 체계’를 넓게 가리키는 말이고, agnation은 그 체계 안에서의 ‘남계 친족 관계’에 초점이 있습니다. cognation은 남녀 어느 쪽이든 혈연으로 연결되는 친족 관계를 가리켜 agnation과 대비됩니다.
매우 드문 학술·법률·역사 용어입니다. 일상 대화에서는 보통 relatives on my father’s side, paternal relatives, father’s family처럼 말합니다. ‘부계 상속’ 자체는 agnation보다 agnatic succession 또는 inheritance through the male line이라고 표현하는 것이 더 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- male-line descent
- 더 풀어서 설명하는 표현으로, 전문 용어 느낌은 agnation보다 약합니다.
- paternal kinship
- 아버지 쪽 친족 관계를 넓게 말하며, 법적·계보학적 엄밀성은 agnation보다 낮을 수 있습니다.
- patrilineality
- 부계 혈통을 따르는 사회적·계보적 체계를 가리키며, 개별 친족 관계보다 제도 전체에 초점이 있습니다.
- agnatic descent
- 남계 혈통을 통한 계승을 더 직접적으로 나타내는 표현입니다.
- male-line succession
- 특히 지위나 재산의 승계에 초점이 있으며, agnation보다 의미가 구체적입니다.
반의어
- matrilineality
- 어머니 쪽 혈통을 따르는 모계 체계입니다.
- cognation
- 남계에 한정하지 않고 혈연으로 이어지는 친족 관계를 말합니다.
- matrilineal succession
- 어머니 쪽 혈통을 통해 지위나 권리가 이어지는 계승 방식입니다.
- cognatic succession
- 남계에만 한정하지 않고 혈연관계 전반을 통해 계승을 인정하는 방식입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- agnatic succession부계 계승
- agnatic descent부계 혈통
- male-line agnation남계 부계 혈족 관계
noun+prep+noun
- principle of agnation부계 혈족 원칙
- rules of agnation부계 혈족 규칙
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 agnātiō에서 온 말로, ‘부계로 연결된 친족 관계’를 뜻했습니다. 이는 ‘태어나다’와 관련된 라틴어 어근에서 발전한 agnātus ‘부계 친족’과 관련이 있습니다.
agnat(e)(부계 친족, 남계의) + -ion(명사형 접미사)
💡 agnation의 -nation을 ‘태어난 혈통’으로 떠올리고, 앞의 ag-를 ‘아버지 쪽 계열’이라고 연결해 기억하면 좋습니다.