a·gra·phon
C2technical성서학에서, 복음서에 기록되지 않은 예수의 말씀으로 전해지는 말
noun명사
- 1
아그라폰, 비정경 예수 어록 — 정경 복음서에는 기록되어 있지 않지만 예수의 말씀으로 전해지는 말C2〔biblical studies〕
a saying attributed to Jesus that is not recorded in the canonical Gospels
The scholar examined an agraphon preserved in an early Christian text.
그 학자는 초기 기독교 문헌에 보존된 아그라폰을 검토했다.
Some agrapha are debated because their sources are late or uncertain.
일부 아그라파는 출처가 늦거나 불확실해서 논란이 된다.
유의어logion
뉘앙스 · 쓰임
logion은 ‘말씀, 어록’이라는 더 넓은 학술 용어로, 반드시 복음서 밖의 전승을 뜻하지는 않습니다. agraphon은 특히 ‘기록되지 않은’ 또는 정경 복음서에 없는 예수의 말씀이라는 점을 강조합니다.
일상어가 아니라 매우 제한적인 성서학 전문 용어입니다. 일반 독자를 위한 글에서는 보통 “a saying attributed to Jesus outside the Gospels”처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- logion
- 예수나 현자의 ‘말씀’을 뜻하는 더 넓은 학술 용어로, 반드시 정경 복음서 밖의 전승을 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+past participle phrase
- an agraphon attributed to Jesus예수의 말씀으로 여겨지는 아그라폰
noun+prep+noun
- the agrapha of Jesus예수의 아그라파
verb+noun
- study the agrapha아그라파를 연구하다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 agraphon은 ‘기록되지 않은 것’이라는 뜻으로, 부정 접두사 a-와 ‘쓰다, 기록하다’와 관련된 graph-에서 왔습니다.
a- ‘아닌, 없는’ + graph ‘쓰다, 기록하다’ + -on 그리스어 중성 명사 어미
💡 graphic, biography의 graph가 ‘쓰다’와 관련된다고 기억하면, a-graph-on은 ‘쓰이지 않은 것’으로 연결할 수 있습니다.