a·ka·ma·tsu
C2technical일본적송, 또는 일본 성씨·지명 ‘아카마쓰’
noun명사
- 1
일본적송 — 일본·한국 등 동아시아에 나는 소나무의 한 종류인 일본적송C2〔botany〕
a Japanese red pine, especially Pinus densiflora
The hillside was replanted with akamatsu after the fire.
화재 후 그 산비탈에는 일본적송이 다시 심어졌다.
The garden guide identified the old tree as an akamatsu.
정원 안내자는 그 오래된 나무가 일본적송이라고 설명했다.
- 2
아카마쓰 — 일본의 성씨 또는 지명 ‘아카마쓰’C2〔names〕
a Japanese family name or place name
Professor Akamatsu will speak at the conference tomorrow.
아카마쓰 교수는 내일 학회에서 발표할 예정이다.
The letter was addressed to Ms. Akamatsu in Kyoto.
그 편지는 교토에 있는 아카마쓰 씨에게 보내졌다.
뉘앙스 · 쓰임
일상 영어에서는 Japanese red pine이 훨씬 이해하기 쉽고, akamatsu는 일본어 명칭을 그대로 살린 전문적·문화적 표현입니다. red pine만 쓰면 북미·유럽의 다른 소나무를 가리킬 수도 있어 의미가 덜 정확합니다.
식물 이름으로 쓸 때는 소문자 akamatsu가 가능하지만, 사람 이름·성씨·지명으로는 Akamatsu처럼 대문자를 씁니다. 일반 독자에게는 생소할 수 있으므로 처음에는 ‘akamatsu, a Japanese red pine’처럼 설명을 붙이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Japanese red pine
- 일반 독자가 더 쉽게 이해하는 영어식 이름입니다.
- Pinus densiflora
- 학명으로, 과학적·식물학적 문맥에서 가장 정확합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- akamatsu pine일본적송
adj+noun
- an old akamatsu오래된 일본적송
verb+noun
- plant akamatsu일본적송을 심다
proper noun+noun
- Akamatsu family아카마쓰 가문
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 赤松에서 온 말로, 赤는 ‘붉은’, 松는 ‘소나무’를 뜻합니다.
aka- ‘붉은’ + matsu ‘소나무’
💡 aka를 ‘빨간색’, matsu를 ‘소나무’로 기억하면 ‘붉은 소나무’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.