LC·Dict

al·ex·an·drine

C2technical
US/ˌælɪɡˈzændrɪn/UK/ˌælɪɡˈzɑːndrɪn/드물게 쓰임

문학·운율학 용어로, 주로 12음절 또는 6보격의 시구

noun명사

  1. 1

    알렉상드랭, 12음절 시행특히 프랑스 시에서 쓰이는 12음절의 시행; 영어 운율에서는 보통 약강 6보격의 한 줄C2poetry

    a line of verse, especially in French poetry, usually having twelve syllables; in English prosody, often a line of iambic hexameter

    • The stanza closes with an alexandrine after five shorter lines.

      그 연은 다섯 개의 짧은 행 뒤에 알렉산드린 시행으로 끝난다.

    • French dramatists often wrote long speeches in alexandrines.

      프랑스 극작가들은 긴 대사를 알렉산드린 시행으로 쓰는 경우가 많았다.

adjective형용사

  1. 1

    알렉상드랭의알렉산드린 시행으로 된, 또는 알렉산드린 시행과 관련된C2poetry

    using, consisting of, or relating to alexandrines

    • The translator preserved the alexandrine metre in the final couplet.

      번역가는 마지막 2행 연구에서 알렉산드린 운율을 유지했다.

    • Her alexandrine lines sound formal and balanced.

      그녀의 알렉산드린 시행들은 격식 있고 균형 잡힌 느낌을 준다.

  2. 2

    알렉산드리아의드물게, 특히 고대 이집트의 알렉산드리아와 관련된C2history

    rarely, relating to Alexandria, especially ancient Alexandria in Egypt

    • The article discusses Alexandrine scholarship at the ancient library.

      그 논문은 고대 도서관의 알렉산드리아 학문을 다룬다.

    • He studied an Alexandrine manuscript tradition of the Bible.

      그는 성서의 알렉산드리아계 사본 전통을 연구했다.

    유의어Alexandrian

뉘앙스 · 쓰임

line은 모든 시의 ‘행’을 넓게 말하지만, alexandrine은 특정한 길이와 운율을 가진 시행을 가리킵니다. Alexandria와 관련된 뜻으로는 현대 영어에서 Alexandrian이 훨씬 일반적이며, Alexandrine은 주로 문학·고전학·성서학 같은 전문 문맥에서 보입니다.

일상어가 아니라 시학·문학 연구에서 쓰는 전문어입니다. 시의 운율을 말할 때는 보통 소문자 alexandrine을 쓰지만, 알렉산드리아와 관련된 형용사로 쓸 때는 Alexandrine처럼 대문자로 쓰는 경우가 많습니다. ‘알렉산드리아인’이라는 뜻의 보통 명사로는 보통 Alexandrian을 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

iambic hexameter
영어 운율에서의 설명에 가깝고, 프랑스식 12음절 시행과 완전히 같은 말은 아닐 수 있습니다.
twelve-syllable line
더 설명적인 표현이며, alexandrine보다 전문 용어 느낌이 약합니다.
dodecasyllabic
12음절이라는 길이에 초점을 두며, 특정 전통의 alexandrine보다 더 일반적이고 전문적인 말입니다.
Alexandrian
알렉산드리아와 관련된 뜻으로는 Alexandrian이 현대 영어에서 훨씬 더 일반적입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • an alexandrine line알렉산드린 시행
  • French alexandrines프랑스어 알렉산드린 시행들
  • alexandrine metre알렉산드린 운율
  • an alexandrine couplet알렉산드린 2행 연구
  • the Alexandrine text알렉산드리아계 본문

verb+prep+noun

  • write in alexandrines알렉산드린 시행으로 쓰다

어원 · 암기 팁

[French]프랑스어 alexandrin에서 온 말로, 중세 프랑스어 서사시 Roman d’Alexandre가 이 운율을 사용한 것과 관련이 있습니다. 이름은 궁극적으로 Alexander, 즉 알렉산더 대왕의 이름과 연결됩니다.

Alexandr-는 Alexander/알렉산더와 관련된 어근이고, -ine은 ‘…의, …와 관련된’ 뜻을 만드는 접미사입니다.

💡 ‘Alexandre에 관한 프랑스 서사시에서 유명해진 긴 시행’이라고 기억하면 alexandrine이 12음절 시구라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.