a·lex·i·thy·mi·a
C2technical감정을 알아차리거나 말로 표현하기 어려운 심리적 특성 또는 증상
noun명사
- 1
감정표현불능증, 감정인식불능증 — 자신의 감정을 인식하거나 구별하거나 말로 설명하는 데 지속적인 어려움이 있는 심리적 특성C2〔psychology〕
a psychological trait characterized by persistent difficulty in identifying, distinguishing, or describing one’s own emotions
The therapist assessed him for alexithymia after he struggled to name any feelings.
그가 어떤 감정도 이름 붙이기 어려워하자 치료사는 감정표현불능증 여부를 평가했다.
Alexithymia can make it hard for patients to describe emotional distress.
감정표현불능증은 환자가 정서적 고통을 설명하기 어렵게 만들 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘emotional numbness’는 감정을 둔하게 느끼거나 무감각한 상태를 강조하지만, alexithymia는 감정이 있어도 그것을 인식하고 언어화하기 어려운 점을 강조합니다. ‘apathy’는 관심이나 동기의 부족을 뜻하므로 alexithymia와 다릅니다. 한국어 ‘감정표현불능증’은 널리 쓰이지만, 실제 의미는 ‘표현’뿐 아니라 ‘감정 인식과 구별의 어려움’까지 포함합니다.
전문적인 심리학·의학 문맥에서 주로 쓰이며 일상 대화에서는 드문 단어입니다. 사람을 비난하거나 ‘차갑다’고 낙인찍는 표현으로 쓰지 않도록 주의해야 합니다. 한국어 글에서는 필요하면 처음에 ‘감정표현불능증, 즉 감정을 알아차리고 말로 표현하기 어려운 특성’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- emotional unawareness
- 일상적이고 설명적인 표현으로, 전문 용어인 alexithymia보다 덜 정확합니다.
반의어
- emotional awareness
- 자신의 감정을 알아차리고 이해하는 능력을 뜻하는 일반적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- high alexithymia높은 수준의 감정표현불능 성향
noun+noun
- trait alexithymia성격 특성으로서의 감정표현불능증
- alexithymia scale감정표현불능증 척도
verb+noun
- assess alexithymia감정표현불능증을 평가하다
noun+prep+noun
- symptoms of alexithymia감정표현불능증의 증상
어원 · 암기 팁
[Greek]1970년대 정신의학 문헌에서 쓰이기 시작한 용어로, 그리스어 요소 a- ‘없음’, lexis ‘말, 단어’, thymos ‘감정, 마음’이 결합된 말입니다. 문자 그대로는 ‘감정에 대한 말이 없음’에 가까운 뜻입니다.
a- ‘없음’ + lexis ‘말/단어’ + thymos ‘감정/마음’ + -ia ‘상태/질환’
💡 a-를 ‘없다’, lexi-를 ‘말’, thym-을 ‘감정’으로 기억하면 ‘감정을 말로 표현하기 어려운 상태’로 연결할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1972