All good things come to an end

숙어B2

/ɔːl ɡʊd θɪŋz kʌm tu ən end/

좋은 일도 언젠가는 끝난다는 뜻

phrase

1
좋은 일도 끝난다 — 즐겁거나 좋은 상황, 경험, 시기 등은 영원히 계속되지 않고 결국 끝난다는 말B2
used to say that enjoyable, successful, or desirable situations eventually finish
- We had a wonderful week at the beach, but all good things come to an end.
  우리는 해변에서 멋진 한 주를 보냈지만, 좋은 일도 언젠가는 끝나는 법이다.
- The festival is over tonight—well, all good things come to an end.
  축제는 오늘 밤으로 끝이야. 뭐, 좋은 일도 언젠가는 끝나니까.
유의어nothing lasts forever, all good things must come to an end, the party's over
반의어the best is yet to come, this is just the beginning

뉘앙스 · 쓰임

"Nothing lasts forever"보다 좋은 일의 끝에 초점을 두어 더 아쉬움 섞인 표현입니다. "The party's over"는 어떤 즐거운 상황이 끝났다는 구어적이고 때로는 냉정한 표현이고, "all good things come to an end"는 더 일반적이고 속담다운 말투입니다.

대체로 문장 전체로 단독 사용합니다. 슬프거나 민감한 상황에서는 너무 가볍게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. "All good things must come to an end"라는 형태도 매우 흔하며 의미는 거의 같습니다.

유의어 뉘앙스 비교

nothing lasts forever: 좋은 일뿐 아니라 모든 것이 영원하지 않다는 더 넓고 일반적인 표현입니다.
all good things must come to an end: 거의 같은 뜻의 흔한 변형으로, 'must' 때문에 필연성이 조금 더 강조됩니다.
the party's over: 즐거운 상황이나 느슨한 분위기가 끝났다는 더 구어적이고 때로는 냉소적인 표현입니다.

반의어

the best is yet to come: 좋은 일이 끝났다는 뜻이 아니라 앞으로 더 좋은 일이 올 것이라는 낙관적인 표현입니다.
this is just the beginning: 상황이 끝나는 것이 아니라 이제 시작이라는 의미로 반대되는 방향의 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]정확한 최초 출처는 하나로 특정하기 어렵지만, 영어권에서 오래전부터 쓰인 속담입니다. 좋은 것일수록 덧없고 오래가지 않는다는 보편적인 인생관을 담고 있으며, 현대 영어에서는 일상 대화와 글에서 널리 쓰입니다.

💡 좋은 휴가나 파티가 끝날 때 'good things'가 결국 'end'에 도착한다고 떠올리면 기억하기 쉽습니다.