al·mon·er
C2rare자선금이나 구호를 배분하는 담당자
noun명사
- 1
자선 담당자, 구호품 분배자 — 교회나 기관을 대신하여 가난한 사람들에게 자선금, 음식, 구호품 등을 나누어 주는 담당자C2〔religion〕
an official who distributes money, food, or other charitable aid to poor or needy people
The monastery's almoner gave bread to the poor each morning.
그 수도원의 자선 담당자는 매일 아침 가난한 사람들에게 빵을 나누어 주었다.
The royal almoner arranged gifts for local charities.
왕실 자선 담당자는 지역 자선단체에 줄 기부품을 준비했다.
- 2
병원 복지 담당자, 의료사회복지사 — 영국 병원에서 환자의 사회적·경제적 문제를 돕던 복지 담당자C2〔medical〕
in Britain, a former term for a hospital social worker who helped patients with social or financial problems
The hospital almoner helped the patient apply for financial support.
병원 복지 담당자는 그 환자가 재정 지원을 신청하도록 도왔다.
Older hospital records often mention the almoner by name.
오래된 병원 기록에는 자주 복지 담당자의 이름이 언급된다.
뉘앙스 · 쓰임
charity worker는 자선단체에서 일하는 사람을 넓게 가리키는 현대적 표현이고, social worker는 전문 복지사를 뜻한다. almoner는 자선금이나 구호품을 ‘공식적으로 배분하는 직책’이라는 역사적·제도적 느낌이 강하다.
현대 대화에서는 잘 쓰이지 않으므로, 일반적으로는 charity worker, welfare officer, social worker 같은 표현이 더 자연스럽다. 영국의 Lord High Almoner 같은 공식 직함이나 교회·역사 설명에서는 almoner가 그대로 쓰일 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- charity officer
- 현대 기관에서 자선 업무를 맡은 사람을 더 일반적으로 가리킨다.
- distributor of alms
- 뜻을 풀어 쓴 표현으로, 직책명보다는 설명적이다.
- hospital social worker
- 현대 영어에서 쓰이는 일반적이고 자연스러운 표현이다.
- medical social worker
- 의료 환경에서 일하는 전문 사회복지사를 뜻하는 현대적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hospital almoner병원 복지 담당자
- a royal almoner왕실 자선 담당자
proper title
- the Lord High Almoner영국 왕실의 고위 자선 담당 성직자
verb+noun
- serve as an almoner자선 담당자로 일하다
noun+noun
- the parish almoner교구 자선 담당자
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 almoner는 고대 프랑스어 aumonier에서 왔으며, 이는 ‘자선, 시주’를 뜻하는 aumone에서 파생되었다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 eleemosyna, 그리스어 eleēmosynē ‘자비, 자선’과 관련된다.
alms/alm- ‘자선, 시주’와 사람·직책을 나타내는 -er가 결합한 형태로 볼 수 있다.
💡 almoner를 alms를 나누어 주는 사람이라고 연결해 기억하면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1300