al·u·ta·tion
C2technical가죽을 무두질하고 손질하는 일
noun명사
- 1
제혁, 무두질 — 동물의 가죽을 무두질하고 손질하여 제품에 쓸 수 있는 가죽으로 만드는 과정C2〔leatherworking〕
the process of tanning and dressing animal hides to make usable leather
The manuscript describes alutation methods used by medieval leather workers.
그 필사본은 중세 가죽 장인들이 사용한 무두질과 가죽 손질 방법을 설명한다.
In the museum label, alutation refers to preparing the hide for binding books.
박물관 설명문에서 alutation은 책 제본용으로 가죽을 준비하는 과정을 가리킨다.
뉘앙스 · 쓰임
tanning은 현대 영어에서 가장 일반적인 표현으로 ‘가죽을 무두질하다/무두질’이라는 넓은 뜻입니다. leather dressing은 가죽을 손질하고 마감하는 실제 공정 느낌이 강합니다. alutation은 라틴어계의 학술적·고어적 단어로, 의미는 비슷하지만 훨씬 더 드물고 문어적입니다.
일상 대화나 일반 글쓰기에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 한국어의 ‘무두질’에 해당하지만, 실제 번역에서는 문맥에 따라 ‘가죽 가공’, ‘가죽 손질’, ‘무두질’이 더 자연스럽습니다. 독자가 전문 용어에 익숙하지 않다면 tanning이나 leather dressing으로 바꾸는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tanning
- 가장 일반적이고 현대적인 표현으로, 가죽을 무두질하는 과정을 넓게 가리킨다.
- leather dressing
- 가죽을 손질하고 마감하는 실제 작업을 더 직접적으로 나타내는 표현이다.
- currying
- 무두질 후 가죽을 부드럽게 하고 마감하는 특정 가공 단계에 더 가깝다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- methods of alutation무두질과 가죽 손질 방법
- alutation process가죽 가공 과정
adj+noun
- traditional alutation전통적인 가죽 무두질과 손질
noun+prep+noun
- the art of alutation가죽 무두질과 손질 기술
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 aluta는 ‘부드러운 가죽, 무두질한 가죽’을 뜻하며, 여기에 행위나 과정을 나타내는 영어 접미사 -ation이 붙어 형성된 말입니다.
alut- ‘가죽’ + -ation ‘행위·과정’
💡 alutation의 가운데 lut를 ‘leather’와 연결해 생각하면, ‘가죽을 만드는 과정’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.