a·ma·ro
C2이탈리아식 쓴맛의 허브 리큐어
noun명사
- 1
아마로 — 허브, 향신료, 뿌리 등을 넣어 만든 이탈리아식 쓴맛의 리큐어C2〔food and drink〕
an Italian bitter liqueur flavored with herbs, spices, roots, or citrus peel, often drunk after a meal
The bartender poured a small glass of amaro after dinner.
바텐더는 저녁 식사 후 작은 잔에 아마로를 따라 주었다.
This cocktail balances sweet vermouth with dark, herbal amaro.
이 칵테일은 달콤한 베르무트와 짙은 허브 향의 아마로가 균형을 이룬다.
뉘앙스 · 쓰임
amaro는 특정한 이탈리아식 허브 리큐어를 가리키며, 일반적인 liqueur보다 쓴맛과 약초 향이 강조된다. bitters는 보통 칵테일에 몇 방울 넣는 매우 농축된 향미 재료를 뜻하는 경우가 많지만, amaro는 잔으로 마실 수 있는 술이다. digestif는 식후주 전반을 가리키는 더 넓은 말이다.
주류 메뉴에서는 보통 이탈리아어식 복수형 amari를 쓰기도 하고, 영어식 복수형 amaros도 쓰인다. 특정 상표명은 대문자로 쓰지만, 일반 명사로는 소문자 amaro가 자연스럽다. 쓴맛이 강하므로 단순히 '달콤한 리큐어'로 번역하면 의미가 흐려질 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- herbal liqueur
- 더 넓은 표현으로, 반드시 이탈리아식이거나 쓴맛이 강하다는 뜻은 아니다.
- digestif
- 식후에 마시는 술 전반을 뜻하며, amaro보다 범위가 넓다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a glass of amaro아마로 한 잔
adj+noun
- Italian amaro이탈리아식 아마로
- herbal amaro허브 향이 나는 아마로
verb+noun
- drink amaro아마로를 마시다
verb+noun+prep+noun
- serve amaro after dinner저녁 식사 후 아마로를 내다
noun+noun
- amaro cocktail아마로 칵테일
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 amaro는 '쓴, 쓴맛의'라는 뜻이며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 amarus '쓴'에서 왔다.
차용어 전체가 하나의 형태소로 쓰이며, 영어에서는 a-와 -maro로 나누어 분석하지 않는다.
💡 amaro는 '쓴맛'의 아마로 술이라고 기억하면 좋다. 식후에 조금 마시는 쌉싸름한 이탈리아 술을 떠올리면 된다.