am·ber·gris
C2technical용연향; 향유고래에서 생기는 향수 원료 물질
noun명사
- 1
용연향 — 향유고래의 장에서 생기며, 숙성되면 향수의 향을 오래가게 하는 데 쓰이는 회색 또는 검은색의 밀랍 같은 물질C2〔perfumery〕
a greyish or blackish waxy substance produced in the intestines of sperm whales, used especially in perfumery after ageing
The perfumer used a synthetic substitute for ambergris in the new fragrance.
그 조향사는 새 향수에 천연 용연향 대신 합성 대체 물질을 사용했다.
A rare lump of ambergris was found washed up on the beach.
해변에 밀려온 희귀한 용연향 덩어리가 발견되었다.
유의어grey amber
뉘앙스 · 쓰임
ambergris는 호박(amber)과 다르며, 나무 수지가 굳은 보석이 아니라 향유고래에서 유래한 향료 물질입니다. 한국어로는 보통 ‘용연향’이라고 하며, 단순히 ‘고래 배설물’이라고 하면 너무 거칠고 부정확할 수 있습니다.
매우 전문적이고 드문 단어로, 향수·향료·해양 생물·희귀 물품 관련 글에서 주로 보입니다. 천연 ambergris의 소유·판매·수입은 국가마다 법이 다르므로, 상업적 맥락에서는 법적 주의가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grey amber
- ambergris의 직역에 가까운 옛 표현으로, 현대 영어에서는 ambergris보다 훨씬 덜 흔합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- natural ambergris천연 용연향
- synthetic ambergris합성 용연향 대체 물질
noun+noun
- a lump of ambergris용연향 한 덩어리
- ambergris tincture용연향 팅크처
verb+noun
- use ambergris in perfume향수에 용연향을 사용하다
어원 · 암기 팁
[Middle French]Middle French의 ambre gris에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘회색 호박’이라는 뜻입니다. 이는 식물성 수지인 노란 호박과 구별하기 위한 이름이었습니다.
amber ‘호박, 호박색 물질’ + gris ‘회색의’
💡 amber는 ‘호박’, gris는 프랑스어에서 ‘회색’을 뜻하므로, ambergris를 ‘회색 호박처럼 보이는 향료 물질’로 기억하면 좋습니다.