as American as apple pie
숙어B2전형적으로 미국적인, 미국 문화의 상징 같은
phrase
- 1
미국의 전통, 가치관, 생활방식, 이미지 등을 매우 전형적으로 보여 주는B2
very typical of the United States, its culture, values, traditions, or way of life
Baseball, backyard barbecues, and pickup trucks are often described as being as American as apple pie.
야구, 뒷마당 바비큐, 픽업트럭은 흔히 애플파이만큼 미국적인 것으로 묘사된다.
The ad presents the small-town diner as American as apple pie.
그 광고는 작은 마을의 식당을 지극히 미국적인 공간으로 보여 준다.
뉘앙스 · 쓰임
all-American은 사람·외모·제품·분위기 등이 ‘전형적인 미국식’이라는 뜻으로 더 넓고 자연스럽게 쓰입니다. quintessentially American은 더 격식 있고 분석적인 표현입니다. as American as apple pie는 이미지가 선명하고 관용구적이지만, 다소 진부하거나 애국적 상징을 떠올리게 하는 뉘앙스가 있습니다.
보통 고정된 비교 표현으로 as American as apple pie라고 씁니다. American은 고유 형용사이므로 대문자로 씁니다. 사람에게 쓸 때는 ‘미국 시민이다’라는 법적 의미보다는 미국적인 가치관·생활방식·이미지를 강하게 지닌다는 뜻입니다. 정치적·문화적 맥락에서는 애국주의나 고정관념을 암시할 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- all-American
- 더 일반적이고 간결하며, 사람·제품·이미지 등에 폭넓게 쓰인다.
- quintessentially American
- 더 격식 있고 분석적인 느낌으로, 글이나 비평에서 자연스럽다.
- typically American
- 가장 중립적이며 관용구적 이미지나 애국적 뉘앙스가 덜하다.
반의어
- un-American
- 미국의 가치나 전통에 어긋난다는 뜻으로, 특히 정치적·비판적 뉘앙스가 강할 수 있다.
- foreign to American culture
- 미국 문화에 낯설거나 외래적이라는 더 설명적인 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]Apple pie는 유럽에서 유래한 음식이지만, 미국에서는 19세기 이후 가정적이고 전통적인 디저트로 널리 자리 잡았습니다. 20세기에는 ‘mom and apple pie’처럼 가족, 고향, 애국심을 상징하는 표현과 함께 쓰이며 미국적 정체성의 상징이 되었습니다. 그래서 as American as apple pie는 실제 기원보다 문화적 상징성에 바탕을 둔 표현입니다.
💡 미국 영화나 광고에서 ‘집밥, 엄마, 작은 마을, 야구’ 같은 이미지를 떠올리고, 그 옆에 애플파이가 놓여 있다고 상상하면 ‘전형적인 미국다움’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.