A·mer·i·can·ese
C2informal미국식 영어 또는 미국인 특유의 말투
noun명사
- 1
미국 영어, 미국식 영어 — 미국에서 사용되는 영어; 미국식 영어C2〔general〕
the English language as spoken or written in the United States; American English
The editor changed several British spellings into Americanese for the U.S. edition.
편집자는 미국판을 위해 몇몇 영국식 철자를 미국식 영어로 바꾸었다.
To my grandfather, movie dialogue from New York sounded like Americanese.
할아버지에게는 뉴욕 영화 대사가 미국식 영어처럼 들렸다.
- 2
미국식 말투, 미국식 표현, 미국식 문체 — 미국인이나 미국 문화에 특유하다고 여겨지는 말투, 표현, 문체C2〔general〕
speech, expressions, or style regarded as characteristically American
The slogan was pure Americanese: short, confident, and full of energy.
그 구호는 딱 미국식 말투였다. 짧고 자신감 있으며 에너지가 넘쳤다.
She translated the advertisement but kept a touch of Americanese in the tone.
그녀는 광고를 번역했지만 어조에는 약간의 미국식 느낌을 남겼다.
뉘앙스 · 쓰임
American English는 표준적이고 중립적인 표현인 반면, Americanese는 미국식 표현을 일부러 두드러지게 말할 때 쓰이며 장난스럽거나 비꼬는 뉘앙스가 생길 수 있습니다. Americanism은 특정 미국식 단어나 표현 하나를 가리키는 데 더 알맞습니다.
일상 대화나 학술적 글에서는 보통 American English를 쓰는 것이 자연스럽습니다. Americanese는 드문 단어이므로, 사람이나 집단을 비하하는 듯한 문맥에서는 조심해서 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- American English
- 가장 중립적이고 표준적인 표현이다.
- US English
- 철자·지역 설정 등에서 쓰이는 실용적이고 중립적인 표현이다.
- Americanism
- 특정 미국식 단어나 표현 하나를 가리키는 경우가 많다.
- American idiom
- 미국식 관용 표현이나 말맛을 더 구체적으로 가리킨다.
반의어
- British English
- 정확한 반의어라기보다 미국식 영어와 대비되는 영국식 영어를 뜻한다.
- British idiom
- 미국식 표현 방식과 대비되는 영국식 표현 방식을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- speak Americanese미국식 영어로 말하다
adj+noun
- pure Americanese전형적인 미국식 말투
noun+prep+noun
- a touch of Americanese약간의 미국식 표현 느낌
verb+prep+noun
- translate into Americanese미국식 영어로 옮기다
어원 · 암기 팁
[English]American에 언어나 민족·양식을 나타내는 접미사 -ese가 붙어 만들어진 말이다.
American + -ese
💡 Japanese, Chinese처럼 -ese가 ‘언어·방식’을 나타낸다고 기억하면 Americanese를 ‘미국식 말’로 연결하기 쉽다.