A·mer·i·can·ism
C1미국식 영어 표현, 또는 미국적인 특징·가치관
noun명사
- 1
미국어법, 미국식 표현 — 미국 영어에 특유한 단어, 표현, 철자, 발음, 또는 문법적 용법B2〔language〕
a word, phrase, spelling, pronunciation, or grammatical usage that is characteristic of American English
Fall for autumn is a common Americanism.
autumn 대신 fall을 쓰는 것은 흔한 미국식 표현이다.
The British editor changed several Americanisms in the manuscript.
그 영국인 편집자는 원고의 몇몇 미국식 표현을 바꾸었다.
- 2
미국식 풍습, 미국적 특질 — 미국이나 미국인에게 특유하다고 여겨지는 관습, 태도, 특징C1〔culture〕
a custom, attitude, or feature regarded as characteristic of the United States or Americans
The film is full of Americanisms, from diners to high school football.
그 영화에는 식당부터 고등학교 미식축구까지 미국적인 요소가 가득하다.
He studied consumer choice as a powerful Americanism of the twentieth century.
그는 소비자 선택을 20세기의 강력한 미국적 특징으로 연구했다.
- 3
미국주의, 미국적 가치관 — 미국의 제도, 이상, 가치, 국가 정체성에 대한 신념이나 애착C1〔politics〕
belief in, attachment to, or support for American institutions, ideals, values, or national identity
The speech defined Americanism as loyalty to democracy and the Constitution.
그 연설은 미국주의를 민주주의와 헌법에 대한 충성으로 정의했다.
For many immigrants, Americanism meant freedom, opportunity, and civic duty.
많은 이민자에게 미국주의는 자유, 기회, 시민적 의무를 의미했다.
뉘앙스 · 쓰임
American English는 미국 영어 전체를 가리키는 중립적인 표현이고, Americanism은 그 안의 특정 단어·표현·용법을 하나씩 가리킬 때 자주 씁니다. 정치·사상 맥락의 Americanism은 단순한 ‘친미주의’라기보다 미국의 제도, 가치, 정체성에 대한 신념이나 충성심에 가깝습니다.
언어학이나 편집·번역 맥락에서는 ‘미국식 표현’이라는 뜻으로 많이 쓰입니다. 정치적 맥락에서는 애국주의적 또는 이념적인 뉘앙스를 가질 수 있으므로 문맥에 따라 조심해서 번역해야 합니다. 표준 표기는 Americanism처럼 대문자 A를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- American English usage
- 미국 영어식 용법을 설명적으로 가리키는 표현
- US usage
- 특히 언어 사용에서 미국식 용법을 짧게 가리킴
- Americanness
- 미국다움이라는 성질을 더 추상적으로 나타냄
- American character
- 미국적 성격이나 특질을 설명적으로 표현함
- American patriotism
- 미국에 대한 애국심을 더 직접적으로 나타냄
- civic nationalism
- 혈통보다 제도와 시민적 가치에 기반한 민족주의를 가리킴
반의어
- Britishism
- 영국 영어에 특유한 단어·표현·용법
- anti-Americanism
- 미국의 정책·문화·영향력 등에 대한 반감이나 적대감
- un-Americanism
- 미국적 가치에 어긋난다고 여겨지는 성향이나 행위
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a common Americanism흔한 미국식 표현
- cultural Americanism문화적 미국성, 미국적 문화 특징
- political Americanism정치적 미국주의
verb+noun
- avoid Americanisms미국식 표현을 피하다
- express Americanism미국주의를 표명하다
noun+noun
- a Britishism or an Americanism영국식 표현 또는 미국식 표현
어원 · 암기 팁
[English]American에 추상명사·주의·특징을 나타내는 접미사 -ism이 붙어 만들어진 말입니다. 원래는 미국에 특유한 언어·관습·성격을 가리키는 말로 쓰였고, 이후 미국의 가치나 제도에 대한 신념이라는 뜻도 갖게 되었습니다.
American(미국의, 미국인) + -ism(특징, 주의, 사상)
💡 American + ism을 떠올리면 ‘미국식인 것’ 또는 ‘미국주의’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1781