a·mil
C2rare남아시아·이슬람권 역사에서 세금이나 수입을 거두던 관리라는 드문 말
noun명사
- 1
징세관, 세무 관리 — 특히 남아시아나 이슬람권의 역사적 행정 체계에서 세금이나 토지 수입을 거두던 관리 또는 대리인C2〔history〕
in historical South Asian or Islamic administration, an official or agent responsible for collecting taxes or revenue
The amil collected land revenue for the local ruler.
그 아밀은 지역 통치자를 위해 토지 수입을 거두었다.
A historian found a letter written by an amil in Bengal.
한 역사학자가 벵골의 아밀이 쓴 편지를 발견했다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 “tax collector”는 현대적이고 넓은 말인 반면, “amil”은 특정 역사·지역 행정 제도와 관련된 전문적·역사적 뉘앙스가 강합니다.
현대 영어 회화나 일반 글에서는 보통 “tax collector” 또는 “revenue officer”라고 합니다. “amil”은 역사서, 학술 글, 남아시아·이슬람 행정 제도를 설명하는 문맥에서 쓰는 드문 단어입니다. 대문자 “Amil”은 사람 이름으로 쓰일 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tax collector
- 현대 영어에서 더 일반적이고 넓게 쓰이는 표현입니다.
- revenue officer
- 공식적인 현대 행정 용어로 더 자연스럽습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the local amil지역 아밀, 지역 징세 관리
- a Mughal amil무굴 제국의 아밀
verb+noun
- appoint an amil아밀을 임명하다
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 ‘ʿāmil’(일하는 사람, 대리인, 관리)에서 온 말로, 역사적으로 행정 담당자나 징세관을 가리키는 데 쓰였습니다.
영어에서는 더 작게 분석하기 어려운 차용어입니다. 원어에서는 ‘일하다, 행하다’를 뜻하는 아랍어 어근과 관련됩니다.
💡 ‘amil’을 ‘administrative tax official’의 드문 역사 용어로 연결해 기억하면 좋습니다.