am·rit
C2technical시크교와 힌두 전통에서 쓰이는 ‘성스러운 감로’ 또는 ‘불사의 음료’를 뜻하는 전문적 종교 용어
noun명사
- 1
성스러운 단물, 암리트 — 시크교에서 칼사 입문 의식에 사용되는 성스러운 단물C2〔religion〕
in Sikhism, sanctified sweetened water used in the Khalsa initiation ceremony
She took amrit and joined the Khalsa.
그녀는 암리트를 받고 칼사에 입문했다.
The five Sikhs prepared amrit for the initiation ceremony.
다섯 명의 시크교도가 입문 의식을 위해 암리트를 준비했다.
- 2
불사의 감로, 암리타 — 힌두 신화 등에서 신들이 마신다고 여겨지는 불사의 감로C2〔religion〕
in Hindu tradition and mythology, the divine nectar of immortality
In the myth, the gods seek amrit to gain immortality.
그 신화에서 신들은 불멸을 얻기 위해 암리트를 찾는다.
The poem compares wisdom to amrit, the nectar of immortality.
그 시는 지혜를 불사의 감로인 암리트에 비유한다.
뉘앙스 · 쓰임
nectar는 꽃꿀, 달콤한 음료, 신들의 음료 등을 넓게 뜻할 수 있지만, amrit는 시크교·힌두 전통과 직접 관련된 특수한 종교 용어입니다. holy water는 기독교 등에서 쓰이는 ‘성수’라는 더 넓은 표현으로, amrit와 문화적 배경이 다릅니다.
시크교 맥락에서는 종종 대문자 Amrit로 쓰입니다. ‘Sikh baptism’이라고 설명하기도 하지만, 실제로는 기독교 세례와 동일한 의식이 아니므로 문화·종교적 차이를 존중해 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sanctified water
- 의식에서 성스럽게 된 물이라는 일반적 설명이며, 시크교의 특정 용어인 amrit보다 덜 구체적입니다.
- nectar of immortality
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, amrit의 남아시아 종교적 색채는 덜합니다.
- divine nectar
- 신성한 감로라는 넓은 표현이며, 반드시 힌두 전통의 amrit를 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- take amrit암리트를 받고 시크교 입문 의식을 치르다
- prepare amrit암리트를 준비하다
noun+noun
- amrit ceremony암리트 의식, 시크교 입문 의식
noun+prep+noun
- nectar of amrit암리트의 감로
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 amṛta에서 유래했으며, ‘죽지 않는, 불멸의’라는 뜻에서 ‘불사의 감로’라는 의미로 발전했습니다. 영어에는 남아시아 종교·문화 맥락을 통해 들어왔습니다.
산스크리트어 a-는 ‘아닌’, mṛta는 ‘죽은’이라는 뜻으로, 전체적으로 ‘죽지 않은, 불멸의’라는 의미입니다.
💡 amrit를 ‘immortal nectar’와 연결해 기억하면 좋습니다. ‘죽지 않게 하는 신성한 음료’라는 이미지가 핵심입니다.