an·a·lyte
C2technical분석 화학·검사에서 측정하거나 검출하려는 물질
noun명사
- 1
분석물, 피분석물 — 분석이나 검사에서 검출, 확인, 또는 측정하려는 물질이나 성분C2〔analytical chemistry〕
a substance, chemical species, or component that is being detected, identified, or measured in an analysis
Glucose was the target analyte in the blood test.
그 혈액 검사에서 포도당이 목표 분석 물질이었다.
The method can detect very small amounts of the analyte.
그 방법은 분석 대상 물질의 극소량도 검출할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
sample은 분석되는 전체 시료이고, analyte는 그 시료 안에서 실제로 검출하거나 측정하려는 특정 성분입니다. substance나 compound보다 훨씬 전문적이며, 단순히 ‘물질’이 아니라 ‘분석 대상 물질’이라는 기능적 의미가 강합니다.
전문 용어이므로 일반 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘분석물’, ‘분석 대상 물질’, ‘피분석물’로 옮기며, 임상 검사에서는 ‘측정 대상 성분’처럼 풀어 쓰면 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- target substance
- 전문성이 덜하고 더 설명적인 표현입니다.
- target compound
- 분석 대상이 화합물일 때 쓰며, analyte보다 범위가 좁을 수 있습니다.
- measurand
- 측정학에서 ‘측정하려는 양’을 뜻하므로, 물질 자체를 가리키는 analyte와 완전히 같지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- target analyte목표 분석 물질
noun+noun
- analyte concentration분석 대상 물질의 농도
- analyte level분석 대상 물질의 수치
verb+noun
- detect an analyte분석 대상 물질을 검출하다
- measure an analyte분석 대상 물질을 측정하다
- identify an analyte분석 대상 물질을 확인하다
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 analysis 또는 analyze와 화학 물질명을 만들 때 쓰이는 어미의 영향을 받아 형성된 전문 용어입니다.
analy-는 ‘분석’과 관련된 어근이고, -te는 화학·분석 용어에서 물질명을 이루는 요소로 볼 수 있습니다.
💡 analyze의 대상이 되는 물질이 analyte라고 기억하면 쉽습니다.