a·nan
C2archaic‘뭐라고요?’라는 뜻의 고어적 감탄사
interjection감탄사
- 1
뭐라고요?, 예? — 상대의 말을 다시 묻거나 확인할 때 쓰는 ‘뭐라고요?’, ‘다시 말씀해 주시겠어요?’라는 뜻의 고어적 표현C2〔general〕
used to ask someone to repeat or explain what they have just said; what? pardon?
In the old play, the servant answers, “Anan, my lord?”
그 옛 희곡에서 하인은 “뭐라고요, 나리?”라고 대답한다.
She used “anan?” to give the dialogue an archaic comic tone.
그녀는 대사에 고풍스럽고 우스운 느낌을 주려고 “anan?”을 썼다.
뉘앙스 · 쓰임
현대 영어의 “What?”은 직접적이고 때로는 무례하게 들릴 수 있으며, “Pardon?”이나 “Sorry?”가 더 자연스럽고 공손합니다. “Anan?”은 매우 오래된 표현이라 현대 대화에서 쓰면 장난스럽거나 문학적인 느낌이 납니다.
현대 일상회화에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 학습자는 뜻을 알아두되, 실제로는 “Pardon?”, “Sorry?”, “What did you say?” 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+interjection
- say “anan?”“anan?”이라고 말하다
- reply “anan?”“anan?”이라고 대답하다
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 시기부터 응답이나 되묻기 표현으로 쓰인 형태로 전해지지만, 자세한 형성 과정은 확실하지 않습니다.
더 이상 현대 영어에서 생산적으로 분석되지 않는 단일 감탄사로 보는 것이 일반적입니다.
💡 옛 희곡 속 하인이 못 알아듣고 “뭐라고요?” 하고 되묻는 장면을 떠올리면 됩니다.