an·drog·y·ny
C1technical남성적·여성적 특징이 함께 있거나 둘의 구분이 뚜렷하지 않은 양성성
noun명사
- 1
양성성, 중성성 — 전통적으로 남성적이라고 여겨지는 특징과 여성적이라고 여겨지는 특징이 함께 있거나, 그 구분이 뚜렷하지 않은 상태 또는 특성C1〔gender studies〕
the quality or state of having both traditionally masculine and feminine characteristics, or of not being clearly either masculine or feminine in appearance, behaviour, style, or identity
The designer’s new collection plays with androgyny and soft tailoring.
그 디자이너의 새 컬렉션은 양성성과 부드러운 테일러링을 활용한다.
In the film, the character’s androgyny makes traditional gender roles feel unstable.
그 영화에서 인물의 양성성은 전통적인 성 역할을 불안정하게 느끼게 한다.
뉘앙스 · 쓰임
androgyny는 ‘남성도 여성도 아닌 것’만을 뜻하지 않고, 남성적·여성적 특징이 함께 있거나 구분이 모호한 상태를 넓게 가리킵니다. gender neutrality는 성별 표시를 의도적으로 줄이는 ‘성중립성’에 더 가깝고, gender nonconformity는 사회적 성별 규범을 따르지 않는 행동이나 표현 전반을 말합니다. intersex는 생물학적 성 특징에 관한 말이므로 androgyny와 혼동하지 않는 것이 좋습니다.
한국어로는 보통 ‘양성성’이라고 옮기지만, 문맥에 따라 ‘성중립적 이미지’, ‘남녀 양쪽의 특징을 지닌 스타일’처럼 풀어 번역하는 것이 자연스러울 수 있습니다. 사람을 설명할 때는 정체성을 단정하지 말고, 외모나 표현 방식에 대해 조심스럽게 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- androgynousness
- 의미는 거의 같지만 훨씬 덜 흔하고 다소 어색하게 들릴 수 있습니다.
- gender ambiguity
- 성별이 명확히 구분되지 않는 느낌을 강조하며, 남성성과 여성성의 조합이라는 의미는 더 약합니다.
- gender nonconformity
- 성별 규범을 따르지 않는 표현이나 행동 전반을 말하며, 반드시 남성적·여성적 특징이 함께 있다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- gender conformity
- 사회적으로 기대되는 남성성 또는 여성성에 맞추는 것을 뜻해, 경계를 흐리는 androgyny와 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- cultural androgyny문화적 양성성
- psychological androgyny심리적 양성성
noun+noun
- gender androgyny젠더 양성성
noun+prep+noun
- an image of androgyny양성적인 이미지
verb+noun
- play with androgyny양성성을 실험적으로 활용하다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 ‘남자’를 뜻하는 anēr/andr-와 ‘여자’를 뜻하는 gynē 계열 요소가 결합한 말에서 유래했습니다.
andro-는 ‘남성’을, -gyny는 ‘여성’ 또는 ‘여성과 관련됨’을 나타내는 요소입니다.
💡 andro-를 ‘남성’, gyn-을 ‘여성’과 연결해 기억하면, androgyny가 남성성과 여성성이 함께 나타나는 개념임을 떠올리기 쉽습니다.