an·no·tat·ed
C1주석이나 설명이 달린
adjective형용사
- 1
주석이 달린, 설명이 달린 — 글, 책, 그림, 지도, 자료 등에 이해를 돕는 주석이나 설명이 달린C1〔academic〕
having notes, comments, or explanations added to a text, image, document, or set of data
We used an annotated edition of Hamlet in class.
우리는 수업에서 주석이 달린 『햄릿』 판본을 사용했다.
The map is annotated with dates and troop movements.
그 지도에는 날짜와 병력 이동에 관한 주석이 달려 있다.
유의어commented, glossed, explained
반의어unannotated, plain
verb동사
- 1
주석을 달았다, 설명을 덧붙였다 — annotate의 과거형·과거분사형으로, 글이나 자료에 주석·설명·메모를 달았다C1〔academic〕
past tense and past participle of annotate: to add notes, comments, or explanations to a text, image, document, or data
She annotated the article before the seminar.
그녀는 세미나 전에 그 논문에 주석을 달았다.
The researcher annotated each image with a label.
그 연구자는 각 이미지에 라벨을 붙여 주석을 달았다.
뉘앙스 · 쓰임
annotated는 단순히 설명이 있는 상태보다, 원문이나 자료에 주석·해설·메모가 체계적으로 붙어 있다는 뉘앙스가 강합니다. explained는 내용을 설명했다는 일반적인 말이고, commented는 의견이나 논평이 붙었다는 느낌이 더 강할 수 있습니다. marked up은 수정 표시나 편집 메모가 덧붙은 경우에 자주 쓰입니다.
학술 글쓰기에서 annotated bibliography는 ‘주석이 달린 참고문헌 목록’이라는 고정 표현으로 매우 자주 쓰입니다. annotated edition은 고전 문학 작품 등에 각주나 해설이 붙은 판본을 뜻합니다. 일상 대화보다는 학교, 연구, 출판, 문서 작업에서 더 많이 쓰이는 비교적 격식 있는 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- commented
- 설명뿐 아니라 의견이나 논평이 붙었다는 느낌이 더 강할 수 있음
- glossed
- 특히 어려운 단어나 구절에 풀이를 달았다는 뜻
- explained
- 주석 형식이 아니어도 내용을 설명했다는 더 일반적인 말
- commented on
- 자료에 의견이나 설명을 덧붙였다는 뜻으로 더 일반적임
- marked up
- 편집 표시, 수정 지시, 메모 등을 문서 위에 직접 남겼다는 느낌이 강함
반의어
- unannotated
- 주석이나 해설이 전혀 붙어 있지 않은 상태를 직접적으로 나타냄
- plain
- 장식이나 추가 설명 없이 단순한 상태를 넓게 나타냄
- removed notes from
- 달려 있던 주석이나 메모를 없앴다는 설명적 반대 표현
- left unannotated
- 주석을 달지 않은 상태로 두었다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- annotated bibliography주석이 달린 참고문헌 목록
- annotated edition주석판, 해설이 달린 판본
- annotated copy주석이나 메모가 적힌 사본
- annotated map주석이 표시된 지도
adv+adj
- heavily annotated주석이 많이 달린
- fully annotated충분히 주석이 달린
adj+prep+noun
- annotated with notes메모나 주석이 달린
어원 · 암기 팁
[Latin]annotated는 동사 annotate의 과거분사형에서 형용사로 굳어진 말입니다. annotate는 라틴어 annotare에서 왔으며, 이는 ‘~에’라는 뜻의 ad-와 ‘표시하다, 적다’라는 뜻의 notare가 결합한 형태입니다.
annotate(주석을 달다) + -ed(과거분사·형용사 접미사)
💡 note가 ‘메모’라는 뜻임을 떠올리면, annotate는 글에 note를 붙이는 것, annotated는 그런 note가 붙은 상태로 기억할 수 있습니다.