Answer the helm
숙어C2배가 키 조작에 반응하다
phrase
- 1
배나 보트가 키나 방향타의 조작에 따라 제대로 방향을 바꾸다.C2
Of a ship or boat, to respond properly to the helm or rudder when being steered.
In the heavy swell, the old fishing boat was slow to answer the helm.
거친 너울 속에서 그 낡은 어선은 키 조작에 느리게 반응했다.
Once the sails were trimmed, the yacht began to answer the helm beautifully.
돛을 조정하자 요트는 키에 아주 잘 반응하기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘respond to the helm’보다 전통적이고 항해 용어다운 느낌이 강합니다. ‘steer well’은 더 일반적이고 쉬운 표현이며, ‘answer the helm’은 배 자체가 조타 명령에 민감하게 반응한다는 뉘앙스를 줍니다.
사람에게는 보통 쓰지 않고 선박이나 보트에 대해 씁니다. 비유적으로 ‘지도나 통제에 반응하다’라는 뜻으로 확장해 쓸 수는 있지만 드물고 문학적이므로, 일반 영어에서는 ‘respond to direction’ 또는 ‘follow orders’가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- respond to the helm
- 뜻은 거의 같지만 더 현대적이고 설명적인 표현입니다.
- answer the rudder
- 방향타 자체에 반응한다는 점을 더 직접적으로 나타내는 항해 표현입니다.
- steer well
- 전문 용어 느낌이 덜하고 일반적인 표현입니다.
반의어
- fail to answer the helm
- 키 조작에 반응하지 못한다는 직접적인 반대 표현입니다.
- be unresponsive to the helm
- 더 설명적이고 기술적인 느낌의 반대 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘answer’는 고대 영어에서 ‘응답하다, 대응하다’라는 뜻으로 발전한 말이며, ‘helm’은 배를 조종하는 키나 조타 장치를 가리키는 오래된 영어 단어입니다. 이 표현은 항해에서 조타 명령에 선박이 제대로 반응하는지를 말하던 실제 해양 용어에서 나왔습니다.
💡 배에게 키를 돌려 ‘명령’을 내리면, 배가 방향을 바꾸며 ‘대답한다’고 생각하면 외우기 쉽습니다.