an·thrac·nose
C1technical식물에 검고 움푹한 반점을 일으키는 곰팡이성 탄저병
noun명사
- 1
탄저병 — 여러 곰팡이에 의해 발생하여 식물의 잎, 줄기, 열매 등에 검거나 갈색의 움푹한 반점을 만드는 병C1〔plant pathology〕
a plant disease caused by various fungi, producing dark, sunken lesions on leaves, stems, fruit, or other plant parts
The mango crop was damaged by anthracnose after weeks of wet weather.
몇 주 동안 비가 온 뒤 망고 작물이 탄저병 피해를 입었다.
Remove infected leaves to help prevent anthracnose from spreading through the garden.
탄저병이 정원 전체로 퍼지는 것을 막기 위해 감염된 잎을 제거하세요.
뉘앙스 · 쓰임
‘plant disease’는 식물병을 넓게 가리키는 일반어이고, ‘anthracnose’는 특정한 곰팡이성 병해를 가리키는 전문어입니다. 한국어 ‘탄저병’은 식물 병해와 사람·동물 질병 모두에 쓰일 수 있으므로, 영어에서는 anthracnose와 anthrax를 구별해야 합니다.
전문적인 농업·원예 문맥에서 많이 쓰이며 일상 회화에서는 드문 단어입니다. 한국어로 번역할 때는 문맥에 따라 ‘식물 탄저병’ 또는 작물명을 붙여 ‘고추 탄저병’, ‘포도 탄저병’처럼 표현하면 혼동을 줄일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fungal leaf spot
- 더 넓거나 설명적인 표현으로, anthracnose보다 특정 병명을 덜 정확하게 나타낼 수 있습니다.
- plant anthracnose
- 사람·동물의 anthrax와 혼동을 피하려고 ‘식물’임을 분명히 한 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- anthracnose disease탄저병
- anthracnose infection탄저병 감염
- anthracnose lesions탄저병 병반
verb+noun
- control anthracnose탄저병을 방제하다
- prevent anthracnose탄저병을 예방하다
adjective+preposition+noun
- resistant to anthracnose탄저병에 저항성이 있는
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 anthrax는 ‘석탄’ 또는 ‘검은 물질’을 뜻하며, 병변이 어둡게 보이는 특징과 관련됩니다. 여기에 병명 형성에 쓰이는 접미 요소가 결합해 식물의 검은 반점성 병해를 가리키게 되었습니다.
anthrac- ‘석탄, 검은색과 관련된’ + -nose ‘병적 상태를 나타내는 접미 요소’
💡 anthracnose의 anthrac-를 ‘anthracite coal(무연탄)’의 검은색과 연결하면, 식물에 검은 반점이 생기는 병이라고 기억하기 쉽습니다.