an·ti-A·mer·i·can
B2미국이나 미국의 정책·문화·영향력에 반대하는, 반미적인
adjective형용사
- 1
반미의, 반미적인 — 미국, 미국인, 미국 정부의 정책, 미국 문화나 영향력에 반대하거나 적대적인B2〔politics〕
opposed or hostile to the United States, its people, policies, culture, or influence
The speech was criticized as strongly anti-American.
그 연설은 강한 반미 성향이라는 비판을 받았다.
Some protesters carried anti-American signs outside the embassy.
일부 시위자들은 대사관 밖에서 반미 구호가 적힌 팻말을 들었다.
noun명사
- 1
반미주의자, 반미 인사 — 미국이나 미국의 정책·문화·영향력에 반대하거나 적대적인 사람C1〔politics〕
a person who is opposed or hostile to the United States, its policies, culture, or influence
He denied being an anti-American and said he opposed only the war.
그는 자신이 반미주의자가 아니며 전쟁에만 반대한다고 말했다.
The columnist was unfairly labeled an anti-American by his critics.
그 칼럼니스트는 비판자들에게 부당하게 반미주의자라는 딱지를 얻었다.
뉘앙스 · 쓰임
anti-American은 ‘미국 비판적’이라는 뜻의 critical of the United States보다 더 강하고 적대적인 느낌을 줄 수 있습니다. 반면 anti-US는 더 짧고 정책·정부에 초점을 두는 경우가 많으며, anti-American은 미국인·문화까지 포함하는 넓은 의미로 들릴 수 있습니다.
미국 정책을 비판한다고 해서 항상 anti-American이라고 할 수는 없습니다. 이 표현은 정치적으로 민감하며, 상대를 ‘반미’로 규정하는 부정적 딱지처럼 들릴 수 있으므로 공식 글이나 토론에서는 구체적으로 무엇에 반대하는지 밝히는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- anti-US
- 더 짧고 보통 미국 정부나 국가 정책에 초점을 둔다.
- hostile to the United States
- 더 설명적이고 직접적이며, 형용사 한 단어보다 덜 낙인찍는 느낌일 수 있다.
- critic of the United States
- 적대감보다는 비판적 입장을 나타내어 더 중립적이다.
반의어
- pro-American
- 명사로 쓰이면 미국에 우호적인 사람을 뜻할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- anti-American sentiment반미 감정
- anti-American rhetoric반미적 수사, 반미 발언
- anti-American protests반미 시위
- anti-American propaganda반미 선전
verb+adjective
- be labeled anti-American반미적이라는 딱지가 붙다
- be seen as anti-American반미적으로 여겨지다
어원 · 암기 팁
[Greek and New Latin]anti-는 그리스어에서 온 ‘반대하는’이라는 뜻의 접두사이고, American은 지명 America에서 온 말입니다. 둘이 결합해 ‘미국에 반대하는’이라는 뜻이 되었습니다.
anti- ‘반대하는’ + American ‘미국의; 미국인’
💡 anti는 ‘반대’를 뜻한다고 기억하고, American 앞에 붙어 ‘미국에 반대하는’으로 연결하면 쉽습니다.