LC·Dict

an·ti·fa

C1abbreviation
US/ænˈtiːfə/UK가끔 쓰임

파시즘과 극우에 반대하는 활동가나 느슨한 정치 운동을 가리키는 말

noun명사

  1. 1

    안티파 운동, 반파시즘 운동파시즘과 극우 세력에 반대하는 느슨한 정치 운동 또는 활동가 네트워크C1politics

    a loose political movement or network of activists opposing fascism and far-right extremism

    • The article describes antifa as a loose anti-fascist movement.

      그 기사는 안티파를 느슨한 반파시즘 운동으로 설명한다.

    • Officials said antifa was not a single national organization.

      당국자들은 안티파가 하나의 전국 조직은 아니라고 말했다.

  2. 2

    안티파 활동가, 안티파 지지자안티파 운동에 참여하거나 이를 지지하는 사람C1politics

    a person who takes part in or supports antifa activity

    • Several antifas joined the counter-protest downtown.

      여러 안티파 활동가들이 도심 맞불 시위에 참여했다.

    • He was labelled an antifa after the rally.

      그는 집회 후 안티파라는 딱지가 붙었다.

    유의어anti-fascist, activist

    반의어fascist

adjective형용사

  1. 1

    안티파의, 반파시즘의안티파 또는 반파시즘 활동과 관련된C1politics

    relating to antifa or anti-fascist activism

    • Police prepared for antifa protesters at the event.

      경찰은 그 행사에서 안티파 시위대에 대비했다.

    • The report mentioned antifa symbols on the wall.

      그 보고서는 벽에 있는 안티파 상징들을 언급했다.

    유의어anti-fascist

    반의어fascist

뉘앙스 · 쓰임

anti-fascist는 ‘반파시즘의’ 또는 ‘반파시즘주의자’라는 더 넓고 일반적인 말이다. antifa는 특히 현대의 거리 시위, 직접행동, 극우 반대 활동과 연결되어 더 구체적이고 정치적으로 민감하게 들린다. 모든 파시즘 반대자를 antifa라고 부르는 것은 부정확할 수 있다.

영어에서는 antifa를 소문자로 쓰는 경우가 많지만, 문장 첫머리나 제목에서는 Antifa처럼 대문자로 쓴다. 특정 공식 단체명처럼 단정하지 않도록 주의해야 하며, 정치적 논쟁에서 낙인처럼 쓰일 수 있다. 한국어로는 보통 ‘안티파’ 또는 설명적으로 ‘반파시즘 활동가/운동’이라고 옮긴다.

유의어 뉘앙스 비교

anti-fascist movement
더 설명적이고 중립적인 표현이다.
anti-fascist
의미가 더 넓고 덜 특정한 표현이다.
activist
정치적 활동가라는 넓은 뜻이며 반파시즘에 한정되지 않는다.

반의어

fascism
antifa가 반대하는 이념 자체를 가리킨다.
fascist
정치적 방향이 반대되는 형용사이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • antifa activists안티파 활동가들
  • antifa protesters안티파 시위대
  • antifa symbols안티파 상징

det+adj+noun

  • the antifa movement안티파 운동
  • an antifa group안티파 단체

verb+complement

  • be labelled antifa안티파라는 딱지가 붙다

어원 · 암기 팁

[German and English]독일어 Antifa와 영어 anti-fascist의 축약형으로 이해된다. 독일어 Antifa는 antifaschistisch 또는 Antifaschistische Aktion 같은 표현과 관련이 있다.

anti- ‘반대의’ + fascist/fascism의 축약 요소 fa

💡 anti는 ‘반대’, fa는 fascism을 떠올리면 ‘파시즘에 반대하는 사람들’이라는 뜻을 기억하기 쉽다.