Antique brass
숙어B2오래되어 어둡고 고풍스럽게 보이도록 처리한 황동색 또는 황동 마감
phrase
- 1
오래되어 보이도록 어둡고 차분한 황금빛 갈색으로 처리한 황동 또는 황동풍 마감B2
a brass or brass-like finish with a darkened, aged, brownish-gold appearance
The cabinet handles are available in chrome, matte black, and antique brass.
그 수납장 손잡이는 크롬, 무광 블랙, 앤티크 황동 마감으로 제공됩니다.
An antique brass lamp can make a modern room feel warmer and more vintage.
앤티크 황동 램프는 현대적인 방을 더 따뜻하고 빈티지하게 보이게 할 수 있습니다.
뉘앙스 · 쓰임
“brass”는 일반적인 황동 또는 밝은 황동색을 가리킬 수 있지만, “antique brass”는 더 어둡고 낡은 듯한 빈티지 느낌을 강조합니다. “aged brass”와 매우 비슷하지만, “antique brass”는 색상·마감명으로 더 자주 쓰이고, “antique bronze”는 보통 더 어둡고 갈색 또는 청동 느낌이 강합니다.
엄밀한 관용구라기보다는 디자인·제품 설명에서 굳어진 고정 표현입니다. “antique”가 들어가도 반드시 실제 골동품이라는 뜻은 아니므로, 구매나 번역 시 ‘앤티크 황동 마감’, ‘고풍 황동색’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- aged brass
- 의미가 매우 비슷하며, 시간이 지나 변색된 듯한 느낌을 더 직접적으로 나타냅니다.
- vintage brass
- 색상뿐 아니라 복고풍 디자인 분위기까지 더 강조할 때 쓰입니다.
- weathered brass
- 비바람이나 사용감으로 낡은 듯한 거친 표면감을 더 강조합니다.
반의어
- polished brass
- 밝고 반짝이도록 광을 낸 황동 마감을 뜻합니다.
- bright brass
- 어둡고 고풍스러운 느낌이 아니라 선명하고 밝은 황금빛 황동색을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]“antique”는 ‘오래된, 고대의’라는 뜻으로 프랑스어와 라틴어 계통에서 들어온 말이고, “brass”는 황동을 뜻하는 영어 단어입니다. 두 단어가 결합해 ‘오래된 황동처럼 보이는 색상이나 마감’을 가리키는 제품·디자인 용어로 굳어졌습니다.
💡 “antique”를 ‘앤티크 가구처럼 오래되고 고풍스러운’ 느낌으로, “brass”를 ‘황동색 금속’으로 기억하면 됩니다. 즉 antique brass = ‘고풍스럽게 어두워진 황동색’입니다.