aq·ui·lege
C2literary매발톱꽃, 콜럼바인꽃을 가리키는 드문 말
noun명사
- 1
매발톱꽃 — 매발톱꽃; 길게 뻗은 꽃잎 모양의 꿀주머니가 있는 Aquilegia속의 꽃식물C2〔botany〕
a columbine; a flowering plant of the genus Aquilegia, typically with distinctive spurred petals
The old herbarium label identifies the purple flower as an aquilege.
그 오래된 식물 표본 라벨은 그 보라색 꽃을 매발톱꽃이라고 밝힌다.
In the poem, an aquilege bends beside the shaded garden wall.
그 시에서 매발톱꽃 한 송이가 그늘진 정원 담장 옆에 고개를 숙이고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
columbine은 일상적인 식물명이고, aquilegia는 식물학적 속명으로 더 전문적입니다. aquilege는 그보다 훨씬 드물며, 오래된 문헌이나 시적인 표현에서나 어울리는 느낌입니다.
현대 회화에서는 거의 쓰이지 않으므로, 일반 독자에게는 columbine을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 정원·식물학 문맥에서는 Aquilegia가 더 명확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a wild aquilege야생 매발톱꽃
noun+noun
- an aquilege flower매발톱꽃
- a garden aquilege정원의 매발톱꽃
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French aquilege에서 온 말로, 중세 라틴어 aquilegia와 관련됩니다. 어원은 확실하지 않지만, 흔히 라틴어 aquila ‘독수리’와 연결하여 꽃의 긴 꿀주머니가 독수리 발톱처럼 보인다는 설명이 제시됩니다.
현대 영어에서는 보통 더 작은 형태소로 나누지 않는 단어입니다.
💡 aquilege의 aqui-를 aquila ‘독수리’와 연결해, 독수리 발톱처럼 뻗은 매발톱꽃의 꽃잎을 떠올리면 됩니다.