Ar·an
C1proper noun아란 제도와 관련된, 또는 아란식 두꺼운 케이블 편물의
adjective형용사
- 1
아란 제도의 — 아일랜드 서쪽의 아란 제도와 관련된C1〔geography〕
relating to the Aran Islands off the west coast of Ireland
She recorded old Aran songs for her research.
그녀는 연구를 위해 오래된 아란 제도 노래들을 녹음했다.
They visited several Aran communities off Galway.
그들은 골웨이 앞바다의 여러 아란 공동체를 방문했다.
- 2
아란식 편물의 — 두꺼운 케이블 무늬가 있는 아란식 편물의B2〔textiles〕
describing a thick knitted style with raised cable patterns, traditionally associated with the Aran Islands
He wore a cream Aran sweater to the party.
그는 파티에 크림색 아란 스웨터를 입고 갔다.
The baby blanket has a classic Aran pattern.
그 아기 담요에는 전통적인 아란 무늬가 있다.
유의어cable-knit
noun명사
- 1
아란 스웨터, 아란 카디건 — 아란식 케이블 무늬로 짠 스웨터나 카디건C1〔clothing〕
a sweater, cardigan, or similar garment knitted in the Aran style
She bought a hand-knitted Aran in Galway.
그녀는 골웨이에서 손으로 짠 아란 스웨터를 샀다.
My father still wears the old Aran every winter.
아버지는 아직도 겨울마다 그 오래된 아란 스웨터를 입으신다.
뉘앙스 · 쓰임
Aran은 단순히 ‘아일랜드의’라는 넓은 뜻보다 더 구체적으로 아란 제도와 관련됩니다. 편물에서는 cable-knit가 ‘케이블 무늬로 짠’ 기법을 넓게 말하는 반면, Aran은 전통적으로 아란 제도와 관련된 두껍고 무늬가 많은 편물 스타일을 가리킵니다. 스코틀랜드의 Arran과 철자가 다르므로 혼동하지 않아야 합니다.
지명에서 온 말이므로 일반적으로 Aran처럼 대문자로 씁니다. 다만 의류·편물 업계에서는 aran처럼 소문자로 쓰이는 경우도 있습니다. 영국식 영어에서는 Aran jumper, 미국식 영어에서는 Aran sweater가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- of the Aran Islands
- 뜻을 풀어 쓴 표현으로, Aran보다 설명적입니다.
- cable-knit
- 케이블 무늬 편물을 넓게 가리키며, Aran보다 지리적·전통적 느낌이 덜합니다.
- Aran sweater
- 가장 명확하고 흔한 표현입니다.
- Aran jumper
- 영국식 영어에서 더 흔히 쓰이는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper adjective+noun
- Aran Islands아란 제도
adjective+noun
- Aran sweater아란 스웨터
- Aran jumper아란식 니트 스웨터
- Aran knitting아란식 편물
- Aran pattern아란 무늬
- Aran cardigan아란 카디건
어원 · 암기 팁
[Irish]아일랜드 서쪽의 Aran Islands, 즉 아란 제도의 이름에서 온 말입니다. 편물 의미는 이 지역과 관련된 전통적인 두꺼운 케이블 무늬 스웨터에서 발전했습니다.
Aran: 지명에서 온 단일 형태
💡 ‘Aran sweater’는 ‘아란 제도에서 온 스타일의 스웨터’라고 연결해 기억하면 쉽습니다.