at table
숙어C1formal식탁에 앉아 식사 중인
phrase
- 1
식사 중에, 식탁에서 — 식사를 하기 위해 식탁에 앉아 있거나 식사 중인 상태에서C1
seated at a table for a meal, or during the time when a meal is being eaten
Children were expected to be quiet at table.
아이들은 식사 자리에서 조용히 해야 한다고 여겨졌다.
It is considered bad manners to use your phone at table.
식사 중에 휴대전화를 사용하는 것은 예의에 어긋난다고 여겨진다.
뉘앙스 · 쓰임
“at table”은 ‘식사 중’이라는 상황에 초점이 있고, “at the table”은 단순히 ‘그 식탁에/테이블 옆에’ 있다는 위치 의미가 더 강합니다. “over dinner”는 ‘저녁 식사를 하면서’라는 대화나 사건의 시간적 배경을 강조하고, “at table”은 더 격식 있고 오래된 느낌입니다.
관사를 넣지 않는 표현이므로 이 의미로는 “at the table”과 구별해야 합니다. “At table”은 현대 일상 대화에서는 다소 딱딱하거나 옛스럽게 들릴 수 있으므로, 자연스러운 회화에서는 “while eating,” “during the meal,” “at the table” 등을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- during the meal
- 가장 중립적이고 현대적인 표현으로, 시간적 의미가 분명합니다.
- while eating
- 더 구어적이고 행동 자체에 초점을 둡니다.
- at the table
- 위치 의미가 강하며, 반드시 식사 중이라는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- over dinner
- 특히 저녁 식사를 하며 어떤 일이 일어났다는 의미로, 대화·논의의 배경에 자주 씁니다.
반의어
- away from the table
- 식탁에서 떨어져 있는 상태를 말하며, 식사 중이라는 의미가 없습니다.
- between meals
- 식사와 식사 사이의 시간이라는 뜻으로, 식사 중과 반대되는 시간적 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]중세 및 근대 영어에서 특정한 생활 활동이나 제도적 장소를 나타낼 때 관사 없이 쓰는 표현들이 굳어졌습니다. “at table”도 “at school,” “in bed,” “at church”처럼 장소 자체보다 그 장소에서 하는 전형적 활동, 즉 식사를 강조하는 표현입니다.
💡 “table” 앞에 “the”가 없으면 특정 테이블이 아니라 ‘식사라는 활동’으로 생각하면 쉽습니다. 즉 “at table” = ‘식사 모드에 있다’라고 기억하세요.