at·ta
C1dialectalUS/ˈɑːtə/UK/ˈætə/드물게 쓰임
남아시아 요리에 쓰이는 통밀가루
noun명사
- 1
아타, 통밀가루 — 인도와 남아시아 요리에서 차파티, 로티 등을 만드는 데 쓰는 통밀가루C1〔cooking〕
whole-wheat flour used especially in South Asian cooking to make flatbreads such as chapati or roti
She mixed atta with water to make chapati dough.
그녀는 차파티 반죽을 만들려고 아타에 물을 섞었다.
You can buy atta at many South Asian grocery stores.
아타는 많은 남아시아 식료품점에서 살 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
flour는 밀가루나 가루 전반을 가리키는 일반어이고, whole-wheat flour는 통밀가루라는 넓은 표현입니다. atta는 특히 남아시아식 납작빵을 만드는 데 쓰이는 특정한 통밀가루를 가리킵니다.
주로 인도 영어 및 남아시아 음식 맥락에서 쓰입니다. 한국어로 설명할 때는 보통 ‘아타’, ‘남아시아식 통밀가루’, 또는 요리 맥락에 따라 ‘차파티용 통밀가루’라고 풀어 말할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- whole-wheat flour
- 더 일반적인 표현으로, 남아시아 요리에 한정되지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- atta flour아타 밀가루
- chapati atta차파티용 아타
adj+noun
- whole-wheat atta통밀 아타
verb+noun+prep+noun
- mix atta with water아타에 물을 섞다
어원 · 암기 팁
[Hindi]힌디어 āṭā에서 온 말로, 남아시아에서 쓰이는 밀가루를 가리키는 단어가 영어에 들어온 것입니다.
단일 형태소 atta
💡 ‘아타(atta)’는 차파티를 만들 때 쓰는 ‘아시아식 통밀가루’라고 연결해 기억할 수 있습니다.