at·tar
C2technicalUS/ˈætər/UK/ˈætə/드물게 쓰임
드물게 쓰이는 말로, 꽃에서 얻은 향유, 특히 장미 정유
noun명사
- 1
향유, 장미유 — 꽃이나 식물에서 얻은 향기로운 정유; 특히 장미 정유C2〔perfumery〕
a fragrant essential oil made from flowers or other plant materials, especially rose oil
The perfume contains a small amount of attar of roses.
그 향수에는 소량의 장미 정유가 들어 있다.
Traditional attars are often sold in tiny glass bottles.
전통적인 향유는 흔히 작은 유리병에 담겨 판매된다.
뉘앙스 · 쓰임
perfume은 완성된 ‘향수’를 넓게 가리키는 일상어이고, essential oil은 식물에서 추출한 ‘정유’를 뜻하는 더 일반적인 표현입니다. attar는 특히 진하고 전통적인 꽃 향유, 그중에서도 장미 정유를 가리키는 드문 말입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 향수·향료, 전통 인도·중동식 향유, 또는 문학적 묘사에서 주로 나타납니다. ‘attar of roses’는 ‘장미 정유’라는 굳은 표현으로 특히 잘 알려져 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- essential oil
- 식물에서 추출한 정유를 가리키는 더 일반적이고 현대적인 표현입니다.
- rose oil
- 장미에서 얻은 정유만을 구체적으로 가리킵니다.
- perfume oil
- 향수용 오일을 넓게 가리키는 더 쉬운 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- attar of roses장미 정유
- a bottle of attar향유 한 병
noun+noun
- rose attar장미 향유
adj+noun
- traditional attar전통 향유
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어로 ‘향기, 향수’를 뜻하는 ʿiṭr에서 페르시아어와 힌디어·우르두어 계통을 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘아타르’는 전통 향유 이름처럼 들리며, 특히 ‘attar of roses’를 ‘장미 향유’로 함께 외우면 좋습니다.