au·to·eth·nog·ra·phy
C1technical학술 용어로, 연구자 자신의 경험을 통해 문화와 사회를 분석하는 자문화기술지·자문화기술법
noun명사
- 1
자문화기술법, 자기문화기술법 — 연구자 자신의 경험을 주요 자료로 삼아 문화나 사회를 분석하는 질적 연구 방법C1〔academic research〕
a qualitative research method that uses the researcher’s own experiences to analyze culture or society
Her dissertation uses autoethnography to study language loss in immigrant families.
그녀의 학위논문은 이민자 가정의 언어 상실을 연구하기 위해 자문화기술법을 사용한다.
Autoethnography connects personal stories with wider social patterns.
자문화기술법은 개인의 이야기를 더 넓은 사회적 패턴과 연결한다.
- 2
자문화기술지, 자기문화기술지 — 자문화기술법을 사용해 쓴 글, 논문, 또는 연구 결과물C1〔academic writing〕
a written account, paper, or study produced using autoethnographic methods
His autoethnography describes growing up queer in a conservative town.
그의 자문화기술지는 보수적인 마을에서 퀴어로 성장한 경험을 서술한다.
The course asks students to write an autoethnography about their learning experiences.
그 수업은 학생들에게 자신의 학습 경험에 관한 자문화기술지를 쓰게 한다.
뉘앙스 · 쓰임
ethnography가 보통 다른 집단이나 공동체를 관찰·기술하는 연구라면, autoethnography는 연구자 자신의 삶과 경험을 분석의 중심 자료로 삼습니다. autobiography는 개인의 삶을 이야기하는 데 초점이 있지만, autoethnography는 그 개인적 경험을 문화적·사회적 맥락과 연결한다는 점이 다릅니다.
주로 대학·연구 논문·질적 연구 방법론에서 쓰이는 전문 학술어입니다. 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 한국어로는 보통 ‘자문화기술지’ 또는 연구 방법을 강조할 때 ‘자문화기술법’이라고 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- autobiographical ethnography
- 의미가 비슷하지만 더 설명적인 표현이며, 전문 용어로는 autoethnography가 더 흔합니다.
- self-ethnography
- 비슷한 뜻으로 쓰일 수 있지만 autoethnography보다 덜 표준적이고 덜 널리 쓰입니다.
- personal ethnographic account
- 뜻을 풀어 쓴 표현으로, 정식 용어인 autoethnography보다 덜 간결합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- use autoethnography자문화기술법을 사용하다
- write an autoethnography자문화기술지를 쓰다
adj+noun
- collaborative autoethnography협력적 자문화기술지
- autoethnographic research자문화기술적 연구
- autoethnographic methods자문화기술적 방법
어원 · 암기 팁
[Greek]auto-는 ‘자기 자신’을 뜻하는 그리스어 autos에서, ethnography는 ‘민족·사람들’을 뜻하는 ethnos와 ‘쓰기·기록’을 뜻하는 -graphy 계열에서 왔습니다. 전체적으로 ‘자기 자신과 관련된 문화 기술’이라는 뜻을 이룹니다.
auto- ‘자기 자신’ + ethnography ‘민족지, 문화 기술’
💡 auto는 ‘자동차’가 아니라 여기서는 ‘자기 자신’이라는 뜻입니다. ‘auto + ethnography’를 ‘자기 자신의 경험으로 쓰는 ethnography’라고 기억하면 좋습니다.