badg·er-legged
C2literary양쪽 다리 길이가 같지 않은
adjective형용사
- 1
짝다리의, 다리 길이가 다른 — 양쪽 다리의 길이가 서로 다른; 다리 길이가 불균형한C2〔general〕
having legs of unequal length
The old glossary described the animal as badger-legged, with one side lower than the other.
그 오래된 용어집은 그 동물을 한쪽이 다른 쪽보다 낮은, 다리 길이가 다른 모습으로 묘사했다.
In the novel, the badger-legged groom moved with a noticeable uneven step.
그 소설에서 다리 길이가 다른 마부는 눈에 띄게 불균형한 걸음으로 움직였다.
뉘앙스 · 쓰임
bow-legged는 다리가 바깥쪽으로 휜 상태를, knock-kneed는 무릎이 안쪽으로 모이는 상태를 말합니다. badger-legged는 휜 모양보다 ‘양쪽 다리 길이의 불균형’에 초점이 있으며, 훨씬 더 오래되고 드문 표현입니다.
사람에게 쓰면 신체 특징을 직접 지적하는 말이므로 무례하거나 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 현대 일상 영어에서는 거의 쓰지 않으며, 의학적·중립적 표현이 필요할 때는 legs of unequal length 같은 설명식 표현이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- uneven-legged
- badger-legged보다 더 직관적이고 설명적인 표현이며, 덜 문어적입니다.
- unequal-legged
- 의미는 비슷하지만 일반적으로 고정된 관용어라기보다 설명적 조어에 가깝습니다.
반의어
- even-legged
- 양쪽 다리 길이가 같다는 뜻의 설명적 표현으로, 흔한 일상어는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a badger-legged horse다리 길이가 다른 말
- a badger-legged man다리 길이가 다른 남자
- badger-legged gait다리 길이 차이로 인한 불균형한 걸음걸이
어원 · 암기 팁
[English]badger ‘오소리’와 legged ‘다리가 있는’가 결합한 영어 합성어입니다. 오소리의 한쪽 다리가 다른 쪽보다 짧다는 옛 민간 믿음에서 ‘다리 길이가 불균형한’이라는 뜻이 생겼습니다.
badger(오소리) + legged(다리가 있는)
💡 ‘오소리처럼 다리가 비뚤거나 한쪽이 짧다고 여긴 옛 표현’이라고 기억하면 됩니다.